dict.cc | jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

Übersetzung für 'jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen' von Deutsch nach Slowakisch

	hádzať n-mu polená pod nohy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	pretiahnuť n-ho obuškom `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine/ eins mit dem Knüppel überziehen
	tieniť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	tieniť na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	vrhať tieň na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	vrhnúť pohľad na n-ho/n-čo `{verb}` `[dok.]`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	hádzať všetko do jedného vreca `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alles in einen Topf werfen `[Redewendung]`
	fľochnúť na n-ho/n-čo `{verb}` `[dok.]` `[často han.]`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	vystáť dieru (do zeme) `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[prestáť dlhý čas]`	sich die Beine in den Leib stehen `[Redewendung]` `[lange warten]`
	vmietnuť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[prudko vhodiť: vietor sneh ap.]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht werfen
	vmiesť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[prudko vhodiť: vietor sneh ap.]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht werfen
	bibl. hádzať perly sviniam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Perlen vor die Säue werfen `[Redewendung]`
	hodiť flintu do žita `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Flinte ins Korn werfen `[Redewendung]`
	zasadiť n-mu úder `{verb}` `[dok.]`	jdm. einen Schlag versetzen
	nahnať n-mu strach `{verb}` `[dok.]`	jdm. einen Schrecken einjagen
	preukázať n-mu láskavosť `{verb}` `[dok.]`	jdm. einen Gefallen tun
	robiť si žarty z n-ho `{verb}`	jdm. einen Streich spielen
	uštedriť n-mu kopanec `{verb}` `[dok.]`	jdm. einen Tritt versetzen
	vtisnúť bozk n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. einen Kuss aufdrücken
	usadiť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdm. einen Sitzplatz anbieten

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen' von Deutsch nach Slowakisch

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]: hádzať n-mu polená pod nohy {verb} [nedok.] [idióm]
jdm. eine/ eins mit dem Knüppel überziehen: pretiahnuť n-ho obuškom {verb} [dok.] [ľud.]
Werbung
einen Schatten auf etw.^Akk. werfen: tieniť n-čo {verb} [nedok.]

tieniť na n-čo {verb} [nedok.]

vrhať tieň na n-čo {verb} [nedok.]
einen Blick auf jdn./etw. werfen: vrhnúť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

fľochnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [často han.]
alles in einen Topf werfen [Redewendung]: hádzať všetko do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm]
die Beine in die Hand nehmen [Redewendung]: vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]
sich die Beine in den Leib stehen [Redewendung] [lange warten]: vystáť dieru (do zeme) {verb} [dok.] [idióm] [prestáť dlhý čas]
jdm. etw.^Akk. ins Gesicht werfen: vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.]

vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.]
Perlen vor die Säue werfen [Redewendung]: hádzať perly sviniam {verb} [nedok.] [idióm]bibl.
die Flinte ins Korn werfen [Redewendung]: hodiť flintu do žita {verb} [dok.] [idióm]
jdm. einen Schlag versetzen: zasadiť n-mu úder {verb} [dok.]
jdm. einen Schrecken einjagen: nahnať n-mu strach {verb} [dok.]
jdm. einen Gefallen tun: preukázať n-mu láskavosť {verb} [dok.]
jdm. einen Streich spielen: robiť si žarty z n-ho {verb}
jdm. einen Tritt versetzen: uštedriť n-mu kopanec {verb} [dok.]
jdm. einen Kuss aufdrücken: vtisnúť bozk n-mu {verb} [dok.]
jdm. einen Sitzplatz anbieten: usadiť n-ho {verb} [dok.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
• Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!