dict.cc | jdm fängt das Herz an zu pochen | Übersetzung Deutsch-Slowakisch

Übersetzung für 'jdm fängt das Herz an zu pochen' von Deutsch nach Slowakisch

	n-mu sa rozbúcha srdce `[dok.]`	jdm. fängt das Herz an zu pochen
Teiltreffer
	zlomiť n-mu srdce `{verb}` `[dok.]`	jdm. das Herz brechen
	n-mu búši srdce `[nedok.]`	jdm. pocht das Herz
	všetko, po čom srdce túži	alles, was das Herz begehrt
	prirásť n-mu k srdcu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. ans Herz wachsen `[Redewendung]`
	Do toho ťa nič nie je!	Das geht dich nichts an!
	To mi nerob!	Tu mir das nicht an!
	To znie dobre.	Das hört sich gut an.
	Je to príliš drahé.	Das ist zu teuer.
	Čo ťa do toho?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	búšiť `{verb}` `[nedok.]` `[o srdci, krvi]`	pochen
	držať sa n-ho/n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	an jdm./etw. festhalten
	minúť n-ho/n-čo `{verb}` `[dok.]` `[o vozidlách]`	an jdm./etw. vorbeifahren
	popri n-kom/n-čom `{adv}`	an jdm./etw. vorbei
	závisieť od n-ho/n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	an jdm./etw. ankommen
	oňuchávať n-ho/n-čo `{verb}` `[nedok.]`	an jdm./etw. schnuppern
	očuchávať n-ho/n-čo `{verb}` `[nedok.]`	an jdm./etw. schnuppern
	prilepiť sa na n-ho/n-čo `{verb}` `[dok.]` `[prichytiť sa]`	an jdm./etw. haften
	minúť n-ho/n-čo `{verb}` `[dok.]`	an jdm./etw. vorbeigehen
	lipnúť na n-kom/n-čom `{verb}` `[nedok.]`	an jdm./etw. festhalten
	pochybovať o n-kom/n-čom `{verb}` `[nedok.]`	an jdm./etw. zweifeln

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm fängt das Herz an zu pochen' von Deutsch nach Slowakisch

jdm. fängt das Herz an zu pochen: n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]
jdm. das Herz brechen: zlomiť n-mu srdce {verb} [dok.]
Werbung
jdm. pocht das Herz: n-mu búši srdce [nedok.]
alles, was das Herz begehrt: všetko, po čom srdce túži
jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]: prirásť n-mu k srdcu {verb} [dok.] [idióm]
Das geht dich nichts an!: Do toho ťa nič nie je!
Tu mir das nicht an!: To mi nerob!
Das hört sich gut an.: To znie dobre.
Das ist zu teuer.: Je to príliš drahé.
Was geht dich das an? [ugs.]: Čo ťa do toho?
pochen: búšiť {verb} [nedok.] [o srdci, krvi]
an jdm./etw. festhalten: držať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [obr.]

lipnúť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
an jdm./etw. vorbeifahren: minúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o vozidlách]
an jdm./etw. vorbei: popri n-kom/ n-čom {adv}
an jdm./etw. ankommen: závisieť od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
an jdm./etw. schnuppern: oňuchávať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

očuchávať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
an jdm./etw. haften: prilepiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prichytiť sa]
an jdm./etw. vorbeigehen: minúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
an jdm./etw. zweifeln: pochybovať o n-kom/n-čom {verb} [nedok.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdm fängt das Herz an zu pochen":

• Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!