dict.cc | jdm pocht das Herz | Übersetzung Deutsch-Slowakisch

Übersetzung für 'jdm pocht das Herz' von Deutsch nach Slowakisch

	n-mu búši srdce `[nedok.]`	jdm. pocht das Herz
Teiltreffer
	zlomiť n-mu srdce `{verb}` `[dok.]`	jdm. das Herz brechen
	n-mu sa rozbúcha srdce `[dok.]`	jdm. fängt das Herz an zu pochen
	všetko, po čom srdce túži	alles, was das Herz begehrt
	prirásť n-mu k srdcu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. ans Herz wachsen `[Redewendung]`
	udeliť n-mu slovo `{verb}` `[dok.]`	jdm. das Wort erteilen
	n-mu prejde smiech `[dok.]`	jdm. vergeht das Lachen
	vystreliť n-mu oko `{verb}` `[dok.]`	jdm. das Auge ausschießen
	nesiahať n-mu ani po členky `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	usadiť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[umlčať]`	jdm. das Maul stopfen `[ugs.]` `[verbal, argumentativ]`
	urobiť n-mu zo života peklo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. das Leben zur Hölle machen `[Redewendung]`
	srdce `{n}`	Herz `{n}` 17
	anat. srdcový `{adj}`	Herz-
	med. umelé srdce `{n}`	künstliches Herz `{n}`
	lit.F Srdce temnôt `[vyd. 1960]` `[Joseph Conrad]`	Herz der Finsternis
	anat. srdcovo-cievna sústava `{f}`	Herz-Kreislauf-System `{n}`
	strela `{f}` do srdca	Schuss `{m}` ins Herz
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	hry červene `{pl}` `[farba v sedmových kartách]`	Herz `{n}` `[Farbe im Kartenspiel]`
	mať dobré srdce `{verb}` `[nedok.]`	ein gutes Herz haben
	med. srdcovo-pľúcne oživovanie `{n}`	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm pocht das Herz' von Deutsch nach Slowakisch

jdm. pocht das Herz: n-mu búši srdce [nedok.]
jdm. das Herz brechen: zlomiť n-mu srdce {verb} [dok.]
Werbung
jdm. fängt das Herz an zu pochen: n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]
alles, was das Herz begehrt: všetko, po čom srdce túži
jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]: prirásť n-mu k srdcu {verb} [dok.] [idióm]
jdm. das Wort erteilen: udeliť n-mu slovo {verb} [dok.]
jdm. vergeht das Lachen: n-mu prejde smiech [dok.]
jdm. das Auge ausschießen: vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]
jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]: nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm]
jdm. das Maul stopfen [ugs.] [verbal, argumentativ]: usadiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [umlčať]
jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung]: urobiť n-mu zo života peklo {verb} [dok.] [idióm]
Herz {n}: srdce {n}
Herz-: srdcový {adj}anat.
künstliches Herz {n}: umelé srdce {n}med.
Herz der Finsternis: Srdce temnôt [vyd. 1960] [Joseph Conrad]lit.F
Herz-Kreislauf-System {n}: srdcovo-cievna sústava {f}anat.
Schuss {m} ins Herz: strela {f} do srdca
Hand aufs Herz! [Idiom]: Ruku na srdce! [idióm]
Herz {n} [Farbe im Kartenspiel]: červene {pl} [farba v sedmových kartách]hry
ein gutes Herz haben: mať dobré srdce {verb} [nedok.]
Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>: srdcovo-pľúcne oživovanie {n}med.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Unter anderem produzierten sie für das Konzerthaus Die Glocke in Bremen mehrfach die Kinder-Lesungen mit Musik, und ab 2013 auch die literarisch-musikalischen Theaterabende "Heinz Erhardt erklärt die Welt: Warum die Zitronen sauer wurden" und "„Es pocht das Herz, die Backen glüh’n“ – Liebe in Wort und Musik von Goethe bis Georgette Dee".

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdm pocht das Herz":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!