Übersetzung für 'jdn besänftigen' von Deutsch nach Slowakisch

jdn. besänftigen

uchlácholiť n-ho {verb} [dok.]

---

besänftigen

zmierniť {verb} [dok.]

upokojiť {verb} [dok.]

Werbung

etw.^Akk. besänftigen [Zorn]

utíšiť n-čo {verb} [dok.] [hnev]

jdn./etw. für jdn./etw. halten

pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen

hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln

popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať]

pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

jdn. an jdn./etw. verweisen

odkázať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn. gegen jdn. aufhetzen

poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.]

jdn. gegen jdn. verhetzen

poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.]

jdn. unterhalten

baviť n-ho {verb} [nedok.]

zabávať n-ho {verb} [nedok.]

zabaviť n-ho {verb} [dok.]

jdn. amüsieren

zabávať n-ho {verb} [nedok.]

baviť n-ho {verb} [nedok.]

jdn. verzehren

zožierať n-ho {verb} [nedok.] [trápiť, sužovať]

jdn. angrinsen

škeriť sa na n-ho {verb} [nedok.]

zaškeriť sa na n-ho {verb} [dok.]

škľabiť sa na n-ho {verb} [nedok.]

• Im Palast des Zaren Berendej: Im Gespräch mit seinem Kanzler beschließt der Zar, den zürnenden Sonnengott Jarilo mit einer großen Feier zur Sonnenwende zu besänftigen.
• Major Alymow will seine Bauern beim Gouverneur verklagen, weil diese in seiner Abwesenheit das verunreinigte Saatgut verzehrt haben. Leskows Vater kann den Geizhals mit Mühe besänftigen.
• "Szene 7." Auch Alessandro bittet jetzt für Marziano, doch Giulias Zorn ist nur durch seinen Tod zu besänftigen (Arie Giulia: „Se all’ultimo suo fato“).
• Klavi-Klack hat sich bei Elfie Übersinn Träume erkauft, nun kann sie Tiere retten sowie die zänkische Hausmeisterin besänftigen.
• Der verhasste Signor Formica tritt auf. Schließlich besänftigen die Akademiker den „vortrefflichen Künstler“. Am Novellen-Ende erweist sich Signor Formica als Salvator Rosa.

• Eine erneute Reise nach Japan, um politische und militärische Kreise zu besänftigen, bei denen der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt im August 1939 große Irritationen ausgelöst hatte, konnte Haushofer abwenden.
• Schließlich ließ sich Hera besänftigen, und Io, mittlerweile am Nil angelangt, erhielt ihre menschliche Gestalt zurück und gebar den Epaphos.
• Bei Marbod von Rennes (1035–1123), Bischof dieser Stadt in der Bretagne, und bei Albertus Magnus (1193–1280) hatte der Stein neben dem Blutstillen auch die Wirkung, den Zorn zu besänftigen.
• Ende September kehrte er auf Verlangen seiner zornigen Mutter nach Charleville zurück, begleitet von Izambard, der sie vergeblich zu besänftigen versuchte.
• Siegen verlangte vom Rat auch, um die Unzufriedenheit des Kaisers zu besänftigen, dass harte Maßregeln gegen Sektierer zu ergreifen seien.

• Als traditionelles Räuchermittel wird Drachenblut beim Stamm der Quiché in Guatemala in deren Opferzeremonien eingesetzt, um so die Götter zu besänftigen.
• Jonathan hat gemerkt, wie der unpassende Vergleich Saul ergrimmt. Michal fordert David auf, dem König auf der Harfe vorzuspielen und ihn damit zu besänftigen. Sie besingt die Macht der Musik.
• In Lettland wurden Lebewesen als Bauopfer unter einem Bau vergraben oder eingemauert. Sie sollen den "genius loci" besänftigen oder ihn zum Schutz des entsprechenden Gebäudes veranlassen.
• "Szene 1." Gualtiero verkündet dem Volk, dass er sich von seiner Frau Griselda trennen werde, um den öffentlichen Zorn über seine unstandesgemäße Ehe zu besänftigen.
• Eine Kangling wurde ausschließlich für buddhistische Chöd-Rituale verwendet. Sie sollte böse Geister besänftigen und deren Hunger stillen.

• "Szene 2." Der Angriff konnte zwar abgewehrt werden, doch die Eingeborenen fühlen sich von Iberè verraten (Chor: „Uno scampo Iberè si prepara…“). Er kann sie nur mühsam besänftigen.
• Um ihren Vater zu besänftigen, überbringen ihm die Söhne einen Brief von der Fürstin Gagarin.
• "Szene 1." Æneas schwankt zwischen seiner Liebe zu Dido und seiner Pflicht, die Göttin Juno zu besänftigen (Arie Æneas: „Förgäfves, kärlek mig beredda“).
• "Szene 7." Baucis kann Philémon nicht besänftigen. Sie geraten in Streit.
• Sarezer ist auch der Name eines in [...] genannten Boten, der im vierten Jahr des Königs Darius I. aus Bet-El entsandt wird, um den JHWH zu besänftigen.