dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'jdn etw befallen' von Deutsch nach Slowakisch
- jdn./etw. befallen [ereilen, heimsuchen]
- postihovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
postihnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nepriaznivo zasiahnuť] - Werbung
- etw.Akk. befallen [Schädlinge etc.]
- napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.]
- befallen
- zamorený {adj} [zast.] [postihnutý; zasiahnutý]
postihnutý {adj} [zasiahnutý] - befallen [Pflanzen]
- napadnutý {adj} {past-p} [rastliny]
- jdn./etw. für jdn./etw. halten
- pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
- jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen
- hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
- jdn. an jdn./etw. verweisen
- odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
odkázať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] - jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln
- popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať]
pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] - etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]
- namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]
- (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]
- mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]
- jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
- vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]
- jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
- prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] - jdn./etw. (in etw.Akk.) verwandeln
- premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.]
- jdn./etw. als etw.Akk. betrachten
- považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.]
pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] - jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen
- stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]
- etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen
- vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Schwertwespen befallen nur ausnahmsweise Baumstämme.
- "Cordyceps"-Arten befallen Larven oder Puppen verschiedener Insekten in der Laubstreu, in Moosen oder oberen Bodenschichten.
- Es werden verschiedenste Bäume, Gräser und Kulturpflanzen befallen.
- Viren befallen Zellen von Eukaryoten (Pflanzen, Pilze und Tiere einschließlich des Menschen) sowie von Prokaryoten (Bakterien und Archaeen).
- Befallen werden mehrere Arten der Gattung Kastanie ("Castanea").
- Die meisten Polarfüchse sind von Ekto- und Endoparasiten befallen: Der Polarfuchs ist ein Endwirt des Fuchsbandwurms, nicht selten wird er von Räudemilben befallen.
- Eine Vielzahl verschiedener Palmenarten werden befallen, darunter auch die ökonomisch bedeutenden Kokospalmen, Sagopalmen, Echte Dattelpalmen und Silber-Dattelpalmen.
- Befallen werden überwiegend junge Blätter. Die bedeutendsten Schäden treten daher in Baumschulen und an frisch gepflanzten Jungpflanzen auf.
- So befallen die eine Ohrräude auslösenden Milben nahezu ausnahmslos den äußeren Gehörgang.
- Dementsprechend sind in trockenen Jahren die Kirschbäume besonders befallen.
- Die Jackbohne wird nur wenig von Pflanzenkrankheiten befallen.
- Sie sind Pflanzenparasiten und befallen vorwiegend Sprossachsen und Blätter.
- Stachelschwanzwarane werden von Zecken der Gattungen "Amblyomma" und "Aponomma" befallen und von Fadenwürmern der Gattung "Abbreviata" parasitiert.
- Bohrende Insekten können im Inneren des Baumes kaum bekämpft werden, diejenigen Arten, die nur offenes Holz befallen, werden durch die Behandlung der Wunden am Befall gehindert.
- Der Weißklee wird häufig von "Cymadothea trifolii" befallen. Die Rostpilze "Uromyces trifolii-repentis" und "Uromyces trifolii" befallen den Weißklee ebenfalls.
- Am häufigsten wird Bergahorn, seltener Feldahorn, Spitzahorn und andere Ahorn-Arten befallen.
- Die Gemeine Ochsenzunge wird häufig von dem Rostpilz (Pucciniales) "Puccinia dispersa" befallen.
- Die Mitglieder können entweder ein- oder zweikeimblättrige Pflanzen (Monokotyledonen oder Dikotyledonen) befallen, aber keine Art kann beide befallen.
- Auch "Alocasia macrorhiza" wird befallen, dort ist der Pilz aber durch geringeren Inokulum Produktion nicht epidemisch.
Werbung
