Übersetzung für 'jdn etw mit jdm etw konfrontieren' von Deutsch nach Slowakisch

jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren

konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.]

---

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si]

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen

stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]

prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

jdn./etw. mit jdm. teilen

deliť sa o n-ho/ n-čo s n-ým {verb} [nedok.]

mit jdm./etw. etw.^Akk. zu tun haben

mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

(mit etw.^Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]

mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen

fŕkať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] [kropiť]

frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]

jdn./etw. mit etw.^Dat. beliefern

zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.]

jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen

zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.]

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) bespritzen

ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten

vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten

vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. (vor jdm./etw.) bewahren

uchrániť n-ho/ n-čo (pred n-ým/ n-čím) {verb} [dok.]

mit jdm./etw. auskommen

vyjsť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [zniesť sa, zhodnúť sa]

mit jdm./etw. prahlen

pochváliť sa n-ým/ n-čím {verb} [dok.]

mit jdm./etw. vorliebnehmen

uspokojiť sa s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [pre nedostatok lepšej možnosti]

• Ziel der Kommission sollte es sein, die chilenische Öffentlichkeit mit einer „offiziellen Wahrheit“ über Junta-Verbrechen zu konfrontieren und damit die Spaltung der Gesellschaft in zwei Lager mit jeweils unterschiedlichen Deutungen der Geschichte zu verhindern.
• So verlasse man bei Bedarf oder großem Publikumsinteresse „das gelernte Gerüst der Primetime-Sendung“, um Politiker und Verantwortungsträger „mit der Wirklichkeit des Alltags zu konfrontieren“, heißt es in einer WDR-Pressemitteilung.
• Seit seiner Berufung nach Frankfurt auf eine Professur für Soziologie mit dem Schwerpunkt Sozialpsychologie (1970) war er darum bemüht, diese Methodologie und die aus ihr ableitbaren Verfahren auf vielen Gegenstandsgebieten zu erproben und mit Datentypen aus den Sozial-, Kultur- und Geisteswissenschaften zu konfrontieren.
• In der Basis spricht Taylor über die mutmaßliche Tat Barnes’, aber niemand wagt es, Barnes mit der Vermutung zu konfrontieren.
• Ziel seiner Arbeit war es, die Passanten mit der Geschichte des Platzes und mit sich selbst zu konfrontieren.

• Als ihm in der Nacht vor Heiligabend jedoch vier Geister erscheinen und sie ihn mit seinem Verhalten konfrontieren, prägt ihn dies jedoch so sehr, dass er sich zu einem großzügigen Spender und liebenswerten Menschen verändert, der fortan Weihnachten ehrt.
• Der Reichstagsabgeordnete Kurt Löwenstein (SPD) forderte daneben eine Verlängerung der Volksschulzeit auf neun oder zehn Jahre, um die Schulabgänger nicht in jugendlichem Alter mit der Massenarbeitslosigkeit zu konfrontieren.
• Die Vertreter der Pluralismus-These hätten versäumt, ihr normativ geprägtes Gesellschaftsbild mit den bereits verfügbaren Daten über die weit verbreitete soziale Ungleichheit, wie etwa der Einkommensverteilung, zu konfrontieren.
• Während einer improvisierten TV-Show konfrontieren die Terroristen van Dongen mit ihren dunkelsten Gedanken und Gefühlen.
• Nach dem Großen Kantō-Erdbeben von 1923 zwang er den damals 13-jährigen Akira, ihn zum Katastrophengebiet zu begleiten, um ihn mit seinen Ängsten zu konfrontieren und die Verwüstung genauer zu betrachten.

• George Tabori hat knapp 30 Theaterstücke geschrieben, viele davon beschäftigen sich auf eine grell-brutale, komische Weise mit dem Tod und konfrontieren die Realität mit einem absurden Surrealismus.
• Zwischen den Seminarbausteinen bearbeiten die Gruppen eigene Projekte und erfüllen persönliche Hausaufgaben, die sie mit Herausforderungen konfrontieren und in denen sie das Gelernte vertiefen und umsetzen.
• Sie schmieden einen Plan: Rohit zeigt Naina zunächst die kalte Schulter, um sie dann mit seinen Gefühlen zu konfrontieren.
• Die Analyse besteht für Lacan darin, das Subjekt mit der Wahrheit seines Begehrens zu konfrontieren.
• Er liebt seine Verlobte aufrichtig und macht sich Gedanken darüber, wie er sie am besten mit der Wahrheit konfrontieren könne.

• Robinson; sie droht Benjamin, Elaine notfalls mit der Wahrheit zu konfrontieren.
• Madie besteht darauf, dass er sie nach Kalifornien zurückbringt, damit sie ihren Mann konfrontieren kann.
• ... B.) konfrontieren; er wird sich in der Regel dafür entscheiden, was Gleichaltrige und Ältere aus seiner Bezugsgruppe favorisieren.