Übersetzung für 'jdn etw verwirren' von Deutsch nach Slowakisch

jdn./etw. verwirren

zmiasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

---

verwirren

miasť {verb} [nedok.]

pliesť {verb} [nedok.]

Werbung

sich verwirren [sich verwickeln]

zamotať sa {verb} [dok.]

jdn./etw. für jdn./etw. halten

pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen

hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

jdn. an jdn./etw. verweisen

odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

odkázať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln

popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať]

pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]

namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]

(mit etw.^Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]

mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen

frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]

jdn./etw. (in etw.^Akk.) verwandeln

premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) {verb} [dok.]

etw.^Akk. um jdn./etw. wickeln

omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten

vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten

vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]

jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten

považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.]

pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. retten

zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím {verb} [dok.]

• Erfolgreiche Strategien müssen Überraschungseffekte hervorrufen und die Marktteilnehmer verwirren.
• Goffman wurde zum Vorwurf gemacht, dem Leser mit einer Vielzahl von Beispielen nicht zu helfen, sondern ihn zu verwirren und sogar in die Irre zu leiten.
• Beim Kreuzen wechseln zwei Angreifer ihre Positionen. Dadurch können Distanzwürfe vorbereitet werden oder es kann den Gegner einfach verwirren, sodass man in eine gute Wurfsituation kommt.
• Da die Vornamen verwirren, ist im Folgenden auch eine römische Bezifferung nach Brommer angegeben.
• Ihre Spezialität war eine untereinander ausgeführte dreifache Scherenbewegung, die ihre Gegner verwirren sollte.

• Das Ziel von Windows Live OneCare lag darin, eine einfache Sicherheitslösung für Endanwender zu konzipieren und hat eine sehr minimalistische Oberfläche, um die Anwender nicht zu verwirren.
• Die mutmaßliche Lesbe versucht Valentina mit ihren übernatürlichen Kräften zu verwirren und zu verführen, was ihr auch gelingt.
• Die Larvengänge sind auffällig lang, unregelmäßig und verwirren sich bald, so dass kein klares Fraßbild zu erkennen ist.
• Rechtlich kann der Begriff Pfandflasche verwirren, da es kein Pfandrecht an der Flasche begründet, sondern es wird nur ein Rückgaberecht gegen Vergütung des als Pfand gezahlten Betrages eingeräumt, was der Bundesgerichtshof als "leiheähnliche Gebrauchsüberlassung" bezeichnet.
• Der gesamte Skulpturenwald steckt indes voller Inschriften, die im Übrigen mehr verwirren als erhellen.

• Camilleri wendet eine komplexe Parallelmontagetechnik für die Ereignisse an, die den Leser anfangs verwirren kann.
• Die einzigen Waffensysteme, die es schafften die Widerständler kontinuierlich zu verwirren, waren Kampfhubschrauber und Bombenflugzeuge.
• Botwinnik berichtet, dass Capablanca versuchte, einen selbstsicheren Eindruck zu machen, um seinen jungen Gegner noch zu verwirren.
• Beim Pulsed Energy Projectile (kurz: PEP) handelt es sich um ein Projekt zur Entwicklung einer nicht-tödlichen Energiewaffe, um Angreifer zu verwirren, kurzzeitig zu lähmen oder zu verscheuchen.
• Riija eignet sich gut um andere Spieler zu verwirren.

• Der tatsächlichen Schlacht gingen bereits einige Luftangriffe voran, um erstens die feindlichen Verteidigungsanlagen zu schwächen und zweitens durch Angriffe auf die Gilbert- und Marshallinseln den Gegner über die eigenen Absichten zu verwirren.
• Die "Bahnhofstraße", deren Lage fernab des heutigen Offenbacher Hauptbahnhofs Ortsfremde verwirren mag, erinnert an den verschwundenen Offenbacher Lokalbahnhof.
• Die NTW soll hier Schmerz und Schock zufügen, den Beschossenen überraschen und verwirren, um eine Überlegenheitssituation oder Verhaftungssituation zu erzwingen.
• "Szene 1." In einer einsamen Höhle bejammert Issé ihr Schicksal. Sie hätte lieber den Zorn des Gottes ertragen als seine Liebe. Ein Echo und süße Melodien verwirren sie.
• Wieder verwirren sich die Fäden: Edilia, die Osmans Degen vor dem Zimmer der Königin sieht, glaubt sich verraten; Osman dagegen hält Edilia für die verschleierte Dame in Fernandos Zimmer.