Werbung
 Übersetzung für 'jdn unterbringen' von Deutsch nach Slowakisch
VERB   jdn. unterbringen | brachte jdn. unter / jdn. unterbrachte | jdn. untergebracht
ubytovať n-ho {verb} [dok.]jdn. unterbringen
3
Teiltreffer
umiestniť {verb} [dok.]unterbringen
ustajniť kone {verb} [dok.]Pferde im Stall unterbringen
pokladať n-ho/n-čo za n-ho/n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. für jdn./etw. halten
hodnotiť n-ho/n-čo ako n-ho/n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen
pobúriť n-ho proti n-mu/n-čomu {verb} [dok.]jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln
odkázať n-ho na n-ho/n-čo {verb} [dok.]jdn. an jdn./etw. verweisen
odkazovať n-ho na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]jdn. an jdn./etw. verweisen
popudiť n-ho proti n-mu/n-čomu {verb} [dok.] [poštvať]jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln
poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.]jdn. gegen jdn. verhetzen
poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.]jdn. gegen jdn. aufhetzen
švacnúť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [udrieť]jdn. schlagen
zapichnúť n-ho {verb} [dok.]jdn. erstechen
dokaličiť n-ho {verb} [dok.] [zmrzačiť]jdn. verstümmeln
dokaličiť n-ho {verb} [dok.] [raniť]jdn. verletzen
vychovať n-ho {verb} [dok.]jdn. erziehen
3
vychovávať n-ho {verb} [nedok.]jdn. erziehen
šport
hákovať n-ho {verb} [nedok.]
jdn. haken
prehovárať n-ho {verb} [nedok.]jdn. überreden
4
med.
katetrizovať n-ho {verb} [dok./nedok.]
jdn. katheterisieren
usmrtiť n-ho {verb} [dok.]jdn. umbringen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben dem Stauraum unter der Sitzbank lässt sich ein Integralhelm unter der hinteren Heckklappe unterbringen.
  • 1961 erfolgte eine Überarbeitung zum Morris FH mit identischem Fahrerhaus, aber neuem Chassis, um unter anderem den vergrößerten und überarbeiteten 5,7 Liter Sechs-Zylinder-Dieselmotor unterbringen zu können.
  • Immobilienbesitzer versuchen den Hausbesetzungen entgegenzutreten, indem sie zum Beispiel Freunde oder Bekannte in den leerstehenden Wohnungen unterbringen, so dass keine Hausbesetzer eindringen.
  • Auch die kleineren Konzertsäle wurden entworfen, um flexibel zu sein, denn sie können sowohl Kammermusik als auch Kino und Konferenzen unterbringen.
  • Ein weiterer Grund für die Gründung dieser Sendung war, dass das Roster der WCW immer größer wurde und man nicht alle Stars bei Nitro unterbringen konnte.

  • Nach der Saison 1967 wurde die Strecke neu asphaltiert. Die noch vorhandenen Strecken im Infield wurden 1970 geschlossen, um die Boxengasse unterbringen zu können.
  • 1973 stellte die Stadt auf dem Schulgelände zwei Pavillons auf, um die Schüler weiterhin unterbringen zu können.
  • 1515 wurde Franz I. gebeten, eine Brücke über den Nebenarm der Seine zu bauen, um Patienten in der Nähe des Hôtel-Dieu unterbringen zu können.
  • Ein Arzt- und Kunstsammlerehepaar erwarb 2008 das Barockbauwerk mit seinem ihn umgebenden Park und Nebengebäuden und möchte dort sein völkerkundliches Privatmuseum unterbringen.
  • Als Forchheim 1946 insgesamt 780 Heimatvertriebene zugewiesen wurden, war die Gemeinde froh, in diesen Baracken mehrere Dutzend Familien unterbringen zu können.

  • Die erste Karte, die der erste Spieler nicht in dieser Weise unterbringen kann, legt er als Anfang zu seinem "Stoß" ("Ablegestoß") vor sich hin.
  • Die Anstalt Traiskirchen konnte bis zu 340 Zöglinge unterbringen, die Nebengebäude 160 Personen Mannschaft, die Stallungen 110 Pferde (für den Reitunterricht).
  • Die Insel ist unbewohnt. Nur im Sommer ist die McGill-Forschungsstation besetzt, die acht bis zwölf Personen komfortabel unterbringen kann.
  • Mit zwei 80-er Magazinen kann man so in einem stapelbaren Aufbewahrungskasten für zwei Magazine mit dem standardisierten Außenmaßen von 30 × 12 × 7 cm 160 Dias unterbringen, während zwei Universalmagazine maximal 100 Dias unterbringen.
  • Durch diese Änderungen lässt sich ein Spielfilm von etwa 2 Stunden Länge auf einer einzigen CD unterbringen.

  • Auch Reflexlichtschranken verwenden Rückstrahler, um Sender und Empfänger in einem Gehäuse unterbringen zu können und die Justage zu erleichtern.
  • Der psychopathische Bösewicht „Payback“ findet sich im sichersten Gefängnis der Welt wieder – einer Einrichtung, die Superschurken unterbringen soll und von dem korrupten Aufseher Devlin beaufsichtigt wird.
  • Die Funkkoffer-Aufbauten konnten einen kleinen Funktrupp unterbringen und waren Nachfolger der Funkwagen auf Basis der Krupp-Protze bzw. mittleren Einheits-Pkw etc.
  • Die Tribüne der Kampfbahn kann bis zu 3150 Menschen unterbringen und ist überdacht. Weiterhin verfügt sie über ein Regiezentrum, sowie einen Athletenblock.
  • Nachdem die Baupläne Ferstels publiziert wurden, war die Universitätsleitung von der Größe des Gebäudes freudig überrascht; vor allem konnte man nun die ganze Universitätsbibliothek im Haupthaus unterbringen.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!