Werbung
 Übersetzung für 'jdn zu sich ziehen' von Deutsch nach Slowakisch
pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.]jdn. zu sichDat. ziehen
Teiltreffer
ťahať n-ho/n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. ziehen
7
príslov.
Protiklady sa priťahujú.
Gegensätze ziehen sich an.
vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.]jdn. an den Haaren ziehen
pútať pozornosť {verb} [nedok.]Aufmerksamkeit auf sichAkk. ziehen
vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.]sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.]
zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]sichAkk. aus der Verantwortung ziehen
ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.]jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.]jdn. zu etw. nötigen
nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.]jdn. zu etw. nötigen
povýšiť n-ho na n-čo {verb} [dok.]jdn. zu etw. befördern
naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]jdn. nötigen etw. zu tun
primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast]jdn. veranlassen, etw. zu tun
povolať n-ho za n-čo {verb} [dok.] [ustanoviť do vysokého úradu, poveriť významnou úlohou ]jdn. zu etw.Dat. berufen
práv.
zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.]
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.]jdn. zu etw.Dat. überreden
pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.]jdn. zu etw.Dat. anstacheln
naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]jdn. bedrängen etw. zu tun
donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]jdn. zwingen, etw. zu tun
dotlačiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.] [prinútiť]jdn. zu etw.Dat. zwingen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn zu sich ziehen' von Deutsch nach Slowakisch

jdn. zu sichDat. ziehen
pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.]

jdn./etw. ziehen
ťahať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
Werbung
Gegensätze ziehen sich an.
Protiklady sa priťahujú.príslov.
jdn. an den Haaren ziehen
vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.]
Aufmerksamkeit auf sichAkk. ziehen
pútať pozornosť {verb} [nedok.]
sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.]
vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.]
sichAkk. aus der Verantwortung ziehen
zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]
jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]
ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.]
sich die Decke über den Kopf ziehen
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]
jdn. zu etw. nötigen
nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.]

nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.]
jdn. zu etw. befördern
povýšiť n-ho na n-čo {verb} [dok.]
jdn. nötigen etw. zu tun
naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]
jdn. veranlassen, etw. zu tun
primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast]
jdn. zu etw.Dat. berufen
povolať n-ho za n-čo {verb} [dok.] [ustanoviť do vysokého úradu, poveriť významnou úlohou ]
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.]práv.
jdn. zu etw.Dat. überreden
nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.]
jdn. zu etw.Dat. anstacheln
pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.]
jdn. bedrängen etw. zu tun
naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]
jdn. zwingen, etw. zu tun
donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]
jdn. zu etw.Dat. zwingen
dotlačiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.] [prinútiť]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aus schlechtem Gewissen lassen die Simpsons Gil erneut zu sich ziehen.
  • Mit der Final-Echo-Peitsche kann man Gegner zu sich ziehen und sie danach auf beliebige Art umbringen.
  • Um dieselbe Kurve wie im Normal-Modus zu fliegen, müsste man in der entsprechenden Position selbst den Joystick zu sich ziehen.
  • Der Kartengeber kann die Stichansage beliebig oft zu sich ziehen.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!