Übersetzung für 'lebendig machen' von Deutsch nach Slowakisch

lebendig machen

vzkriesiť {verb} [dok.]

• Als Lehrsammlung des 1844 gegründeten Lehrerinnenseminars sollte es den Unterricht anschaulich und lebendig machen.
• Van Veen kann sie lebendig machen, weshalb immer wieder Besucher oder er selbst in den Bildern verschwinden.
• Am häufigsten kam das Lebensbild jedoch in der biografischen Literatur vor: Eine prägnante, in sich abgeschlossene Darstellung sollte etwas Vergangenes oder Entferntes für den Leser oder Betrachter lebendig machen.
• Die geschichtete Kombination von Geschäftshaus, Passage und Parkhaus sollte nach der Festrede von Kölns Oberbürgermeister Theo Burauen die „Innenstadt attraktiv und lebendig machen und dem Trend entgegenwirken, große Einkaufszentren am Stadtrand zu bauen.“ Auf der 32.000 m² großen Nutzfläche waren ursprünglich 69 Einzelhandelsgeschäfte, eine Bank und eine Tankstelle untergebracht.
• Verständliche Texte und spielerische Anwendungen zum Mitmachen sollen den Beruf für Jugendliche anschaulich und lebendig machen.

  ---

• Es ist eine Welt, in der sich auch die Kinderspiele um den Tod drehen, in der Ana vom Dach ihres Hauses fliegt und in der sie durch bloße Willensanstrengung ihre Mutter wieder lebendig machen und zu sich holen kann.
• Ebenfalls unterstützt er Projekte, die Kirche lebendig machen, durch gezielte Spenden- und Sponsoringaktivitäten.
• Dieser beklagt ebenfalls die Situation: In der Stadt könne man Maschinen einfach ab- und nach dem Streik wieder anstellen, auf dem Land dagegen könne man die verreckten Kühe nicht wieder lebendig machen.
• Schrift oder Bild können weder die Stimme des Autors bewahren noch seine Rollen und Figuren beredt und lebendig machen.
• Dabei erfolgte auch ein Rückgriff auf den Sippenbegriff, den die nationalsozialistische Agrarpublizistik in den Jahren vor und nach 1933 wieder lebendig machen wollte, sowie auf das mittelalterliche skandinavische Odalsrecht der norwegischen Bauern, für das Darré wohl eine besondere Vorliebe hatte.

  ---

• Zu der Frage der Sadduzäer bemerkte Jesus, dass sie weder die Schriften kannten noch die Macht Gottes, der die Toten lebendig machen könne.
• Der obere Bereich beherbergt die Dauerausstellung sowie zwei liebevoll eingerichtete, historisch gestaltete Räume: den Tante-Emma-Laden und eine Küche wie aus Grossmutters Zeiten, die auch durch Hörinstallationen Erinnerungen lebendig machen.
• Sie soll der Vor- und Nachbereitung der sonntäglichen Eucharistiefeier dienen und das Wort Gottes im Alltag der Menschen lebendig machen.
• , wie der Gemeinschaft („Ich…kann töten und lebendig machen; ich kann schlagen und kann heilen, und ist niemand, der aus Meiner Hand errette“ [...]) zuteilen und entziehen kann.