Werbung
 Übersetzung für 'mit Bezug auf' von Deutsch nach Slowakisch
SYNO angesichts | bezugnehmend | bezüglich | ...
s ohľadom na [+ak.]mit Bezug auf [+Akk.]
Teiltreffer
čo sa týka [+gen.]in Bezug auf [+Akk.]
z hľadiska {prep} [+gen.]in Bezug auf [+Akk.]
súvisiaci s n-čímmit Bezug zu etw.Dat.
čo sa týka n-ho/n-čoho {verb} [nedok.]in Bezug auf jdn./etw.
odvolávať sa na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]auf etw.Akk. Bezug nehmen
ohľadne {prep} [+gen.] [zast.]in Bezug auf [+Akk.] [bezüglich]
byť s n-ým na vojnovej nohe {verb} [nedok.]mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. auf gutem Fuße stehen [Redewendung]
byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke {verb} [nedok.] [obr.]mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]
ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.]mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.]
stav.
lícovať s n-čím {verb} [nedok.] [o prvkoch stavby; byť uložený v jednej rovine]
auf gleicher Höhe mit etw.Dat. liegen [von Bauelementen]
stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.] mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.]
stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.] mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
obch.
odber {m}
Bezug {m}
obliečka {f} [posteľná obliečka]Bezug {m} [Bettbezug]
3
mieriť (n-čím) na n-ho/n-čo {verb} [dok.] [puškou] (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]
zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.]auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken
zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.]auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken
zarátaný {adj} {past-p}(mit) eingerechnet
{prep} [+inšt.]mit [+Dat.]
17
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit Bezug auf' von Deutsch nach Slowakisch

mit Bezug auf [+Akk.]
s ohľadom na [+ak.]

in Bezug auf [+Akk.]
čo sa týka [+gen.]

z hľadiska {prep} [+gen.]
Werbung
mit Bezug zu etw.Dat.
súvisiaci s n-čím
in Bezug auf jdn./etw.
čo sa týka n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
auf etw.Akk. Bezug nehmen
odvolávať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
in Bezug auf [+Akk.] [bezüglich]
ohľadne {prep} [+gen.] [zast.]
mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
byť s n-ým na vojnovej nohe {verb} [nedok.]
mit jdm. auf gutem Fuße stehen [Redewendung]
byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.]
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]
byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke {verb} [nedok.] [obr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.]
ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.]
auf gleicher Höhe mit etw.Dat. liegen [von Bauelementen]
lícovať s n-čím {verb} [nedok.] [o prvkoch stavby; byť uložený v jednej rovine]stav.
mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.]
stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.]
mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.]
Bezug {m}
odber {m}obch.
Bezug {m} [Bettbezug]
obliečka {f} [posteľná obliečka]
(mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]
mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]
auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken
zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.]

zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.]
(mit) eingerechnet
zarátaný {adj} {past-p}
mit [+Dat.]
{prep} [+inšt.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Abstrakte Porträts mit Bezug auf Stein schufen Marsden Hartley mit "One Portrait of One Woman" im Jahr 1916 und Charles Demuth mit "Love, Love, Love. Homage to Gertrude Stein" 1928.
  • "Der Freitag" fragte mit Bezug auf das Projekt rhetorisch, ob Orwell wohl ein „naiver Optimist“ war.
  • Nicht die ewige Seligkeit oder das Jüngste Gericht standen für ihn am Ende alles Seins, sondern, wie er mit Bezug auf den Vorsokratiker Anaxagoras hervorhob: „Alles kommt von allem, und alles wird zu allem, und alles kehrt in alles zurück.“ Im Weltgeschehen beobachtete Leonardo eine sich stets erneuernde und dennoch ihren eigenen Tod ersehnende Kraft.
  • In Ergänzung zu dieser zentralen Gedenkstätte finden sich an relevanten Orten im Stadtgebiet Gedenksteine und Gedenktafeln mit Bezug auf besondere Aspekte der KZ, so z.
  • Sie mündet beim Stadtteil "Quarto Miglia" („vierte Meile“, mit Bezug auf die Via Appia) in die "Via Appia Nuova".

  • Die Anzahl der Kunstgegenstände mit Bezug auf den Epischen Kyklos steigt dabei im 6.
  • Einerseits wird ein Zusammenhang mit "práh" „Balken, Schwelle“ vermutet, mit Bezug auf Holzbalken, die den Fluss Moldau begradigt hätten.
  • Analog wirkt in den weltverneinenden Religionen des indischen Kulturkreises nach der Philosophie von Arthur Schopenhauer eine Ausbreitung des Mitleids, das im Brahmanismus jenseits der (wahren) Metaphysik im Leid der (falschen) materiellen Welt begründet ist und deshalb abgelehnt, im Buddhismus mit Bezug auf eine erweiterte Metaphysik gefordert und im Hinduismus ins Alltagsleben integriert wird, das als Spiel der Götter mit Menschen verstanden wird (Bhagavad Gita).
  • Im Hinblick auf Kanada erwägt die Kommission die Empfehlung, „geeignete Maßnahmen in Betracht zu ziehen“, während sie mit Bezug auf die USA die Empfehlung äußert, die Wirkung einer dortigen Gesetzesänderung zunächst abzuwarten.
  • Autoren jeder Nation tendieren eher dazu, alternativgeschichtliche Szenarien mit Bezug auf die eigene Nationalgeschichte zu entwickeln.

  • Mit Bezug auf einen Bericht des US-Nachrichtenoffiziers Saul Kussiel Padover wurden sowohl in einer amerikanischen als auch einer britischen Pressemitteilung die Idee des Karlspreises wegen der Mitgliedschaft Pfeiffers in der NSDAP und fünf weiteren NS-Organisationen sowie den ebenfalls NS-belasteten Mitgliedern des ersten Karlspreisdirektoriums, Oberstadtdirektor und Bürgermeister Albert Servais und Hochschulprofessor Peter Mennicken, in Frage gestellt und dieser Preis zusätzlich auch als vermeintliche und nicht angebrachte „Mystifizierung“ Karls des Großen, seiner Politik und seines Reiches interpretiert.
  • Das für die Schweiz gültige Verfahren der Todesfeststellung findet sich in den medizinisch-ethischen Richtlinien zur Feststellung des Todes mit Bezug auf Organtransplantationen der Schweizerischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften (SAMW).
  • In Hermann Hesses Roman "Unterm Rad" gibt es mehrere Textstellen mit Bezug auf die alte Bahnstrecke.
  • Beleidigende Äußerungen mit Bezug auf George W. Bush vor der UNO und die Ausweisung des US-Botschafters 2008 wegen der Media-Luna-Provinzen in Bolivien hatten auf die Öllieferungen keinen Einfluss.
  • Doch auch mit Bezug auf das "Ding an sich" sind keine konkreten Aussagen über eine vom Geist unabhängige Realität möglich, da das "Ding an sich" nicht durch die menschlichen Kategorien zu fassen ist.

  • Das Landgericht Bonn entschied 2014 mit Bezug auf einen Fall von Anwaltshaftung, dass der Spam-Ordner eines Accounts, der im geschäftlichen Verkehr als Kontaktmöglichkeit zur Verfügung gestellt wird, täglich durchgesehen werden muss, um versehentlich als Werbung aussortierte E-Mails zurückzuholen.
  • Im Jahr 1867 erschien "Visible Speech, the Science of Universal Alphabetics" von Alexander Melville Bell (1819–1905), das eine recht abstrakte, ikonische Lautschrift vorstellte; 1877 veröffentlichte sein Schüler Henry Sweet (1845–1912) ein "Handbook of Phonetics", in dem er mit Bezug auf Bell und auf Ellis wieder ein System auf Grundlage des lateinischen Alphabetes vorschlug.
  • Ins Lateinische wurde das griechische Wort erst in der Spätantike übernommen; der einzige antike Beleg für das lateinische Adjektiv "esotericus" ist eine Stelle in einem Brief des Kirchenvaters Augustinus, der an Ciceros Angaben anknüpfend mit Bezug auf Aristoteles von „esoterischer Philosophie“ schrieb.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!