Werbung
 Übersetzung für 'mit' von Deutsch nach Slowakisch
{prep} [+inšt.]mit [+Dat.]
17
so {prep} [+inšt.]mit [+Dat.]
9
2 Wörter: Andere
zarátaný {adj} {past-p}(mit) eingerechnet
ovešaný n-čím {adj}behangen mit etw.
s rozvahoumit Bedacht
s uvážením {adv}mit Bedacht
schuti {adv}mit Begeisterung
s teboumit dir
nábytok
potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.]
mit etw.Dat. bezogen [Sessel etc.]
naplnený n-čím {adj}mit etw.Dat. gefüllt
nezasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [neoboznámený s n-čím]mit etw.Dat. unvertraut
oboznámený s n-čím {adj} {past-p}mit etw.Dat. vertraut
zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [oboznámený s niečím]mit etw.Dat. vertraut
súvisiaci s n-čím {adj} {pres-p}mit etw.Dat. zusammenhängend
s vamimit euch
s nímmit ihm
s Vamimit Ihnen
s nimimit ihnen
s ňoumit ihr
so mnoumit mir
právom {adv}mit Recht
so sebou {pron}mit sich
s namimit uns
s radosťoumit Vergnügen
s potešenímmit Vergnügen
s dovolením, ...mit Verlaub, ... [veraltet]
ak dovolíte, ...mit Verlaub, ... [veraltet]
ostošesť {adv} [usilovne]mit Volldampf
s kýmmit wem
2 Wörter: Verben
pohroziť (n-mu) n-čím {verb} [dok.](jdm.) mit etw.Dat. drohen
mýliť sa (v n-čom) {verb} [nedok.](mit etw.Dat.) falschliegen [ugs.]
spolupracovať (s n-ým/n-čím{verb} [nedok.](mit jdm./etw.) zusammenarbeiten
vymazať n-čo (n-čím{verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu]etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren
vykryť n-čo (n-čím{verb} [dok.]etw.Akk. (mit etw.Dat.) decken
dať n-čo (s n-čím) dokopy {verb} [dok.]etw.Akk. (mit etw.Dat.) zusammenbringen
zapchať n-čo (n-čím{verb} [dok.]etw.Akk. (mit etw.Dat.) zustopfen
započítať n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. (mit) einkalkulieren
započítať n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. (mit) einrechnen
potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.]etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.]
trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.]etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.]
vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť] etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden]
obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden]
naložiť n-čo n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. bepacken
posýpať n-čo n-čím {verb} [nedok.]etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen
korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť]etw.Akk. mit etw.Dat. krönen
mat.
násobiť n-čo n-čím {verb} [nedok.]
etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
mat.
znásobiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [vypočítať súčin]
etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
namazať n-čo n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren
namastiť n-čo n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren
prepchať n-čo n-čím {verb} [dok.] [príliš napchať]etw.Akk. mit etw.Dat. überfüllen
gastr.
zaliať n-čo n-čím {verb} [dok.]
etw.Akk. mit etw.Dat. übergießen
obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]etw.Akk. mit etw.Dat. umhüllen
zmiesiť n-čo s n-čím {verb} [dok.]etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten
zvariť n-čo s n-čím {verb} [dok.] [zahriatím spojiť súčiastky]etw.Akk. mit etw.Dat. verschweißen
dohovoriť sa s n-ým na n-čo{verb} [dok.]etw.Akk. mit jdm. besprechen
vymieňať si n-čo s n-ým {verb} [nedok.]etw.Akk. mit jdm. tauschen
ovaliť n-ho (n-čím{verb} [dok.]jdn. (mit etw.Dat.) schlagen
poveriť n-ho n-čím {verb} [dok.]jdn. mit etw.Dat. beauftragen
zaťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]jdn. mit etw.Dat. belasten
obťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]jdn. mit etw.Dat. belasten
vybaviť n-ho n-čím {verb} [dok.]jdn. mit etw.Dat. equipieren [veraltet]
švihnúť n-ho n-čím {verb} [dok.] [udrieť]jdn. mit etw.Dat. hauen [mit etwas Flexiblem]
odbiť n-ho n-čím {verb} [dok.]jdn. mit etw. abspeisen
bombardovať n-ho n-čím {verb} [nedok.] [zahŕňať nadmerným množstvom]jdn. mit etw. löchern [ugs.]
vydať n-ho za n-ho {verb} [dok.]jdn. mit jdm. verheiraten [Frau mit einem Mann]
ochrstnúť n-ho/n-čo (n-čím{verb} [dok.] [pokryť kvapkami]jdn./etw. (mit etw.Dat.) bespritzen
vybaviť n-ho/n-čo n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. mit etw.Dat. ausrüsten
vybaviť n-ho/n-čo n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten
zásobovať n-ho/n-čo n-čím {verb} [nedok.]jdn./etw. mit etw.Dat. beliefern
fŕkať n-ho/n-čo n-čím {verb} [nedok.] [kropiť]jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen
frknúť n-čo na n-ho/n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen
vybaviť n-ho/n-čo n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
zásobovať n-ho/n-čo n-čím {verb} [nedok.]jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen
deliť sa o n-ho/n-čo s n-ým {verb} [nedok.]jdn./etw. mit jdm. teilen
stotožniť n-ho/n-čo s n-ým/n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen
konfrontovať n-ho/n-čo s n-ým/n-čím {verb} [dok./nedok.]jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren
porovnať n-ho/n-čo s n-ým/n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
prirovnať n-ho/n-čo k n-mu/n-čomu {verb} [dok.]jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
porovnávať n-ho/n-čo s n-ým/n-čím {verb} [nedok.]jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
pliesť si n-ho/n-čo s n-ým/n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si]jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
ísť v tom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať vinu / podiel na niečom] mit drinhängen [ugs.] [daran mitschuldig / beteiligt sein]
končiť n-čo {verb} [nedok.]mit etw.Dat. aufhören
vystačiť s n-čím {verb} [dok.]mit etw.Dat. auskommen
oháňať sa n-čím {verb} [nedok.] [zaháňať sa]mit etw.Dat. fuchteln [ugs.]
obch.
obchodovať s n-čím {verb} [nedok.]
mit etw.Dat. handeln [Handel treiben]
zvládnuť n-čo {verb} [dok.] [prekonať]mit etw.Dat. klarkommen [ugs]
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]mit etw.Dat. loslegen [ugs.]
zaobchodiť s n-čím {verb} [nedok.]mit etw.Dat. manipulieren
zaobchádzať s n-čím {verb} [nedok.]mit etw.Dat. manipulieren
kalkulovať s n-čím {verb} [nedok.] [počítať s n-čím]mit etw.Dat. rechnen
pohrávať sa s n-čím {verb} [nedok.]mit etw.Dat. spielen [fig.]
vyrovnať sa s n-čím {verb} [dok.]mit etw.Dat. umgehen
splynúť s n-čím {verb} [dok.] [spojiť sa do celku]mit etw.Dat. verschmelzen
mávnuť n-čím {verb} [dok.]mit etw.Dat. wedeln
ohnať sa n-čím {verb} [dok.]mit etw. fuchteln
narábať s n-čím {verb} [nedok.]mit etw. hantieren [umgehen]
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]mit etw. herausrücken [nach einigem Zögern]
začať s n-čím {verb} [dok.]mit etw. loslegen [ugs.]
narábať s n-čím {verb} [nedok.] mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen]
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]mit etw. rausrücken [ugs.] [nach einigem Zögern]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit' von Deutsch nach Slowakisch

mit [+Dat.]
{prep} [+inšt.]

so {prep} [+inšt.]

(mit) eingerechnet
zarátaný {adj} {past-p}
Werbung
behangen mit etw.
ovešaný n-čím {adj}
mit Bedacht
s rozvahou

s uvážením {adv}
mit Begeisterung
schuti {adv}
mit dir
s tebou
mit etw.Dat. bezogen [Sessel etc.]
potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.]nábytok
mit etw.Dat. gefüllt
naplnený n-čím {adj}
mit etw.Dat. unvertraut
nezasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [neoboznámený s n-čím]
mit etw.Dat. vertraut
oboznámený s n-čím {adj} {past-p}

zasvätený do n-čoho {adj} {past-p} [oboznámený s niečím]
mit etw.Dat. zusammenhängend
súvisiaci s n-čím {adj} {pres-p}
mit euch
s vami
mit ihm
s ním
mit Ihnen
s Vami
mit ihnen
s nimi
mit ihr
s ňou
mit mir
so mnou
mit Recht
právom {adv}
mit sich
so sebou {pron}
mit uns
s nami
mit Vergnügen
s radosťou

s potešením
mit Verlaub, ... [veraltet]
s dovolením, ...

ak dovolíte, ...
mit Volldampf
ostošesť {adv} [usilovne]
mit wem
s kým

(jdm.) mit etw.Dat. drohen
pohroziť (n-mu) n-čím {verb} [dok.]
(mit etw.Dat.) falschliegen [ugs.]
mýliť sa (v n-čom) {verb} [nedok.]
(mit jdm./etw.) zusammenarbeiten
spolupracovať (s n-ým/ n-čím) {verb} [nedok.]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren
vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) decken
vykryť n-čo (n-čím) {verb} [dok.]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) zusammenbringen
dať n-čo (s n-čím) dokopy {verb} [dok.]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) zustopfen
zapchať n-čo (n-čím) {verb} [dok.]
etw.Akk. (mit) einkalkulieren
započítať n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. (mit) einrechnen
započítať n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.]
potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.]

trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.]
etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden]
vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť]

obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu]
etw.Akk. mit etw.Dat. bepacken
naložiť n-čo n-čím {verb} [dok.]
etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen
posýpať n-čo n-čím {verb} [nedok.]
etw.Akk. mit etw.Dat. krönen
korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť]
etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
násobiť n-čo n-čím {verb} [nedok.]mat.

znásobiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [vypočítať súčin]mat.
etw.Akk. mit etw.Dat. schmieren
namazať n-čo n-čím {verb} [dok.]

namastiť n-čo n-čím {verb} [dok.]
etw.Akk. mit etw.Dat. überfüllen
prepchať n-čo n-čím {verb} [dok.] [príliš napchať]
etw.Akk. mit etw.Dat. übergießen
zaliať n-čo n-čím {verb} [dok.]gastr.
etw.Akk. mit etw.Dat. umhüllen
obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu]
etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten
zmiesiť n-čo s n-čím {verb} [dok.]
etw.Akk. mit etw.Dat. verschweißen
zvariť n-čo s n-čím {verb} [dok.] [zahriatím spojiť súčiastky]
etw.Akk. mit jdm. besprechen
dohovoriť sa s n-ým na n-čom {verb} [dok.]
etw.Akk. mit jdm. tauschen
vymieňať si n-čo s n-ým {verb} [nedok.]
jdn. (mit etw.Dat.) schlagen
ovaliť n-ho (n-čím) {verb} [dok.]
jdn. mit etw.Dat. beauftragen
poveriť n-ho n-čím {verb} [dok.]
jdn. mit etw.Dat. belasten
zaťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]

obťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.]
jdn. mit etw.Dat. equipieren [veraltet]
vybaviť n-ho n-čím {verb} [dok.]
jdn. mit etw.Dat. hauen [mit etwas Flexiblem]
švihnúť n-ho n-čím {verb} [dok.] [udrieť]
jdn. mit etw. abspeisen
odbiť n-ho n-čím {verb} [dok.]
jdn. mit etw. löchern [ugs.]
bombardovať n-ho n-čím {verb} [nedok.] [zahŕňať nadmerným množstvom]
jdn. mit jdm. verheiraten [Frau mit einem Mann]
vydať n-ho za n-ho {verb} [dok.]
jdn./etw. (mit etw.Dat.) bespritzen
ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]
jdn./etw. mit etw.Dat. ausrüsten
vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]
jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten
vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]
jdn./etw. mit etw.Dat. beliefern
zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. mit etw.Dat. bespritzen
fŕkať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.] [kropiť]

frknúť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [pokryť kvapkami]
jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
vybaviť n-ho/ n-čo n-čím {verb} [dok.]
jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen
zásobovať n-ho/ n-čo n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. mit jdm. teilen
deliť sa o n-ho/ n-čo s n-ým {verb} [nedok.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen
stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]
jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren
konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.]
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]

prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si]
mit drinhängen [ugs.] [daran mitschuldig / beteiligt sein]
ísť v tom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať vinu / podiel na niečom]
mit etw.Dat. aufhören
končiť n-čo {verb} [nedok.]
mit etw.Dat. auskommen
vystačiť s n-čím {verb} [dok.]
mit etw.Dat. fuchteln [ugs.]
oháňať sa n-čím {verb} [nedok.] [zaháňať sa]
mit etw.Dat. handeln [Handel treiben]
obchodovať s n-čím {verb} [nedok.]obch.
mit etw.Dat. klarkommen [ugs]
zvládnuť n-čo {verb} [dok.] [prekonať]
mit etw.Dat. loslegen [ugs.]
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]
mit etw.Dat. manipulieren
zaobchodiť s n-čím {verb} [nedok.]

zaobchádzať s n-čím {verb} [nedok.]
mit etw.Dat. rechnen
kalkulovať s n-čím {verb} [nedok.] [počítať s n-čím]
mit etw.Dat. spielen [fig.]
pohrávať sa s n-čím {verb} [nedok.]
mit etw.Dat. umgehen
vyrovnať sa s n-čím {verb} [dok.]
mit etw.Dat. verschmelzen
splynúť s n-čím {verb} [dok.] [spojiť sa do celku]
mit etw.Dat. wedeln
mávnuť n-čím {verb} [dok.]
mit etw. fuchteln
ohnať sa n-čím {verb} [dok.]
mit etw. hantieren [umgehen]
narábať s n-čím {verb} [nedok.]
mit etw. herausrücken [nach einigem Zögern]
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]
mit etw. loslegen [ugs.]
začať s n-čím {verb} [dok.]
mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen]
narábať s n-čím {verb} [nedok.]
mit etw. rausrücken [ugs.] [nach einigem Zögern]
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!