Übersetzung für 'rückblickend' von Deutsch nach Slowakisch

rückblickend

retrospektívne {adv}

• 2022 sprach sie sich rückblickend dafür aus, das nationale Bildungsministerium abzuschaffen.
• Ruoff wurde 2022 rückblickend als der wohl beste Basketballspieler bezeichnet, den die Central High School jemals hervorgebracht hat.
• Giugiaro selbst hält den Ghibli GT rückblickend für seine beste Kreation.
• Ferdinand von Seyfried bezeichnete ihn rückblickend als „Universalgenie“.
• Andere Kritiker hoben rückblickend hervor, dass der Film „zuallererst von der dokumentarisch erfaßten Atmosphäre des Sommers 1961 in Ostberlin“ lebe: „Die Vorgänge zwischen Eva, Klaus und Ulli werden in eine festgelegte Konstellation eingefügt und profitieren von der Ausstrahlung der Schauspieler.“ Die Figurenentwicklung sei wiederum nicht psychologisch begründet und die Monologe der Darsteller wirken rückblickend „teilweise angestrengt und schwülstig“, so die Kritik.

• Der Filmkritiker Leonard Maltin empfand Clairs ersten Hollywood-Film rückblickend als „anschaulich“ und „unterhaltsam“.
• Victoria Kowelska erzählt rückblickend von den Ereignissen, die sich im Haus auf dem Telegraph Hill zugetragen haben.
• Er wurde rückblickend als "Chassid" bezeichnet und zu den "Chassidim Rischonim" (der „ersten Frommen“) gerechnet.
• Heiner Geißler sprach rückblickend von grundsätzlichen Veränderungen in wichtigen politischen Bereichen ab 1982: „Man kann diesen Prozeß und seine Ergebnisse geistig-moralische Wende nennen oder weniger weihevolle Begriffe dafür nehmen.“ Der gestürzte Helmut Schmidt sagte 2012 dazu rückblickend in einem Interview, dass es gar keine Wende gegeben habe, sondern die sozialliberale Politik fortgeführt wurde und „nur das Personal ausgetauscht“ worden sei.
• Im Jahr 2014 wurde die ganze Abfolge der UN-Programme von Ban Ki-Moon rückblickend als Erfolg bezeichnet.

• Die gesamte Geschichte wird rückblickend von "Adson von Melk" erzählt.
• Danach erzählt Yuri rückblickend aus dem Off, wie er aufwuchs und zum Waffenhändler wurde.
• Stefan Zweig beschreibt in „Die Welt von Gestern“ rückblickend seine Jugendjahre im Kaffeehaus.
• Das Lexikon des internationalen Films stellte rückblickend ein gemischtes Urteil aus.
• Hauptdarsteller Stewart Granger fand den Film, rückblickend betrachtet, einfach nur „schrecklich“.

• Hier begann Fryderyk Winnykamień, rückblickend seine Erfahrungen im Warschauer Ghetto aufzuzeichnen.
• Als Interessen während des Studiums in Marburg nennt Schmidt rückblickend die Massenkommunikationsforschung, Kulturpolitik und Arbeiterkulturforschung.
• Im Katalog einer Ausstellung des Kunsthistorikers Roland März hieß es rückblickend: [...].