Übersetzung für 'shelf' von Deutsch nach Slowakisch

Shelf {m} {n}

šelf {m}geogr.geol.

• Bei den Laptops handelt es sich um modifizierte Commercial off-the-shelf-Produkte.
• Wolitzer resümierte 2012 in einem Essay für die Sunday Book Review der New York Times den Status des weiblichen Schreibens: Die Bücher der Schriftstellerinnen würden im Buchhandel stets auf dem zweiten Regal (second shelf) für die nicht so wichtigen Neuerscheinungen platziert, die Verlage hätten sie schon mit Bucheinbänden dekoriert, die sie als Chick lit einordnen würden.
• Der französische Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau berichtet über das Experiment "Continental Shelf Station Two" (kurz: Conshelf Two).
• Am europäischen Columbus-Labor wurden im April 2014 von einem Roboterarm vier commercial off-the-shelf Kameras im Rahmen der Mission High Definition Earth Viewing (HDEV) angebracht.
• Das SERVIS-Projekt wurde 1999 begonnen und dient der Evaluierung für commercial-off-the-shelf-Teile und Technologien im Weltraum.

• Zum Rahmen gehört eine Frachtablage ("cargo shelf"), die zwischen den seitlichen Holmen des Rahmens eingehängt werden kann und dazu dient, schwerere Lasten (Funkgerät, MG-Gurtkasten) zu befördern (auf dem oberen Bild ist das "cargo shelf" oberhalb des Rucksacks in den Rahmen eingehängt).
• From there it’s refined and packed into the range of Chelsea products you see on the supermarket shelf.
• Außerdem zeichnen sich eine gute Lagerfähigkeit und geringe Welke (gutes shelf-life) ab.
• Die Plica mediopatellaris (medial shelf) ist eine Falte der inneren Gelenkhaut (Gelenkkapsel, Synovia) im Kniegelenk, die in das Innere des Kniegelenks hineinragt.
• Die amerikanische Autorin Meg Wolitzer resümierte 2012 in einem Essay für den Sunday Book Review der New York Times den Status des weiblichen Schreibens: die Bücher der Schriftstellerinnen würden im Buchhandel stets auf dem zweiten Regal (second shelf) für die nicht so wichtigen Neuerscheinungen platziert, die Verlage hätten sie schon mit Bucheinbänden dekoriert, die sie als „Chick lit“ kennzeichnen würden.

• Die verwendete Hardware kann von components off the shelf (Regalware) bis zu speziell angefertigten Komponenten führen.
• Es sind meist maßgeschneiderte Individuallösungen im Gegensatz zu seriengefertigten Commercials-off-the-shelf (englisch für Kommerzielle Produkte aus dem Regal), die in hoher Stückzahl hergestellt werden und deshalb deutlich günstiger produziert werden können.
• Schon der "Type III" wurde als "shelf-item" entwickelt, das heißt, die Entwicklung wurde abgeschlossen, aber die Pläne „ins Regal gestellt“.
• Der Begriff "extended shelf life (ESL)" ist gesetzlich nicht definiert.
• Es sollten möglichst viele herkömmliche Bauteile (commercial off-the-shelf) verwendet werden, um die Kosten zu senken und Zeit zu sparen.

• They put it on a shelf.“ Erst 1999 erhielt Dalessandro einen Anruf von einem Filmproduzenten von MTV/Paramount, der sich an das Drehbuch erinnerte und daraus nun einen Film machen wollte.
• "Roll Clouds" sind recht selten und weisen im Unterschied zu den mit ihnen verwandten shelf clouds keine Verbindung zur ursprünglichen Gewitterzelle oder anderen Wolkenformationen auf.
• Modifiable off-the-shelf (abgekürzt MOTS) bezeichnet ein standardisiertes Serienprodukt ("COTS"), das noch auf individuelle Bedürfnisse angepasst werden kann, beispielsweise durch Offenheit des Quelltextes.
• Im "Guardian" wurde sie 2013 als “the best-designed film magazine on the shelf” ("Die am besten gestaltete aller aktuell verfügbaren Filmzeitschriften") bezeichnet.
• "Allgemeine Services" und "Handelsübliche Produkte" – Commercial off-the-shelf (COTS) – werden zumeist über das Bundesrechenzentrum (BRZ) zugekauft und sichergestellt oder werden extern zugekauft, oder im Rahmen von "Shared Services im Bund" in Anspruch genommen.