VERB | sich etw. zu Herzen nehmen | nahm sich etw. zu Herzen / sich etw. zu Herzen nahm | sich etw. zu Herzen genommen | |
VERB infinitive | preterite | pp
| brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |
| vziať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. nehmen | |
| zobrať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. nehmen | |
| ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím] | sichDat. etw.Akk. nehmen [Essen, Trinken] | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| vziať si príklad z n-ho/n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| zobrať si príklad z n-ho/n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| mať sa (pred n-ým/n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung] | |
| osvojiť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| privlastniť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten | |
| odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| práv. zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für / zu etw. eignen | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'sich etw zu Herzen nehmen' von Deutsch nach Slowakisch
- sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
- brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm]
- etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken]
- dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie]
- sichDat. etw.Akk. nehmen
- vziať si n-čo {verb} [dok.]
zobrať si n-čo {verb} [dok.]
- sichDat. etw.Akk. nehmen [Essen, Trinken]
- ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím]
- sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
- dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
- sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
- vziať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
zobrať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
- sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung]
- mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]
- sich etw. zu eigen machen
- osvojiť si n-čo {verb} [dok.]
privlastniť si n-čo {verb} [dok.]
- sichAkk. trauen, etw. zu tun
- osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]
- sichAkk. überwinden, etw. zu tun
- premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.]
- sichAkk. unterstehen, etw. zu tun
- opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]
- sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten
- prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť]
- sichAkk. zu etw.Dat. entschließen
- odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.]
- sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten
- zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.]práv.
- sichAkk. weigern, etw. zu tun
- odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.]
- sichDat. vornehmen, etw. zu tun
- umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.]
- sichAkk. für / zu etw. eignen
- hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]
- sichAkk. wagen, etw. zu tun
- opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.]
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!