Übersetzung für 'sogleich' von Deutsch nach Slowakisch

sogleich

ihneď {adv}

• Daheim angekommen, rüstet Krassilstschikow sogleich zur Abreise nach Kislowodsk.
• Kora stieg 2011 in die Leichtathletik ein und spezialisierte sich sogleich auf den Sprint.
• Im 1939 gegründeten slowakischen Staat erhielt Žarnov sogleich 1940 den Staatspreis für den Gedichtband "Štít" ("Schild, Panzer").
• 1968 stellte er in der Ausstellung "Generative Fotografie" im Bielefelder Kunsthaus aus, die sogleich Namensgeber einer neuen Kunstgattung wurde.
• Im Europacup konnte sie sogleich wieder Fuß fassen und als sie am 8.

• Die ersten Resultate wurden am nächsten Tag sogleich bekannt gegeben. In den nächsten Tagen folgten weitere Ergebnisse.
• 13 von ihnen griffen sogleich die Angreifer an und die französische Schlachtlinie löste sich auf.
• Da die britische Fregatte "Sirius" das Auslaufen des Feindes beobachtet und sogleich an Nelson gemeldet hatte, konnte dieser einen Schlachtplan ausarbeiten.
• Dieser hatte sogleich das so genannte antipfälzische Bündnis zu beurkunden, zu dem es schon 1458 aufgrund eines Streits mit dem Pfalzgrafen Friedrich dem Siegreichen gekommen war.
• Bruno begibt sich sogleich auf die Suche nach einem neuen, besseren Zimmer.

• Der frische Belag wird sogleich mit einem Stoffband fest umwickelt, um überschüssigen Leim herauszupressen.
• Hood griff Shermans Truppen auch sogleich an, wurde aber am "Peachtree Creek" von der Cumberland-Armee unter hohen Verlusten abgewehrt.
• Thematisch ergänzt sie die Darstellungen der Bernwardstür, wo auf die Geburtsgeschichte Jesu sogleich Passion und Auferstehung folgen.
• Enrique ist fasziniert von der Erzählung und beginnt sogleich, sie in ein Drehbuch umzuschreiben.
• Schon am Ende der Ouvertüre erschallt im Hintergrund ein Schuss, der sogleich auf das kommende Geschehen hinweist.

• Dies war sogleich auch das letzte internationale Turnier von Paul Laciga.
• "Szene 2." Creontes Sohn Menesteo, hat sich sogleich heftig in Elena verliebt.
• Tom entdeckt den gefangenen Blasko, der ihn sogleich versucht zu überreden, mit ihm gemeinsame Sache zu machen.
• Als Großmütterchen Katarina für sich und Großväterchen Jeremej Holz im Wald sucht, trifft sie die Eisfee Ljuba, eine Enkelin von Väterchen Frost, und nimmt sie sogleich als Enkelin auf; fleißig hilft diese sogleich im Haushalt mit.