Werbung
 Übersetzung für 'staunen' von Deutsch nach Slowakisch
NOUN   das Staunen | -
VERB   staunen | staunte | gestaunt
SYNO angaffen | bestaunen | bewundern | ...
užasnúť {verb} [dok.]staunen
žasnúť {verb} [nedok.]staunen
diviť sa {verb} [nedok.]staunen
čudovať sa {verb} [nedok.]staunen
údiv {m}Staunen {n}
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Consiglio, Intelletto, Corpo und Anima staunen darüber, dass die verblendeten Menschen dieses kaum zu schätzen wissen.
  • Die Bewohner der Kleinstadt "Greendale" staunen nicht schlecht, als plötzlich „Santa Claus“ in ihrer Nachbarschaft einzieht.
  • Die elegante Art, mit der der Franzose durch die engen Passagen fliegt, lässt auch die anderen Piloten staunen.
  • Im Buch "Bauklötze staunen" wird Josef Dehm als „Pionier auf dem Sektor Kunststoffbaukästen“ bezeichnet.
  • Felix muss manchmal staunen, wie sie ihm alle gehorchen.

  • Erstmals entdeckt wurde Thaumasit in den Bjelkes Gruben am Åreskutan (Gemeinde Åre) in der schwedischen Provinz Jämtlands län und beschrieben 1878 durch Adolf Erik Nordenskiöld (1832–1901), der das Mineral nach dem griechischen Wort θαυμάζειν "thaumazein" für „staunen“ oder „überrascht sein“ benannte.
  • Und die Guten kommen jauchzend, und die Besten stehn und staunen.
  • und ausgiebige Recherchen zu diesen Tieren ließen den Autor über deren Klugheit staunen.
  • Sie sollten weniger staunen und mehr die Welt begreifen.
  • Das erste Motto, mit dem das Nahverkehrsunternehmen Fahrgäste anwerben wollte war "„nicht staunen – mitfahren“", womit auch auf die klimatisierten und damals neuartigen Niederflurbusse angespielt wurde.

  • Hier sind Fans mit dem Herzen dabei, da können andere Vereine nur staunen.
  • Dazu gehören unter anderem die Melodien folgender Choräle: "Tut mir auf die schöne Pforte" (Text: Benjamin Schmolck, 1734), "Auf ihr Christen, Christi Glieder" (Text: Justus Falckner, 1697) und "Gott ich kann nur staunen" (Christoph Zehendner, 2004).
  • „Sie werden staunen, wie viele Lieder Martin Luther geschrieben hat und wie viele in der Reformationszeit entstanden sind“, betonte Friedrich.
  • Alle staunen über dieses Verhalten. Nur Figaro kann das Lachen kaum unterdrücken.
  • Aret und Narcissa staunen über dieses Wunder (Arie Aret: „Wenn am weiten Firmamente“ – Arie Narcissa: „Dir der Unschuld Seligkeit“ – Duett Aret/Narcissa: „Entflohn ist nun der Schlummer“).

  • Der Emir von Dubai Muhammad bin Raschid Al Maktum kündigte eine Veranstaltung an, die „die Welt staunen“ lassen werde.
  • Die deutsche Übersetzung erschien 1955; Siegfried Lenz schrieb zu dem Werk: „Man sollte selbst lesen und staunen und sich wundern ohne Ende.
  • "Filmstarts" bewertete den Film mit vier von fünf möglichen Sternen und sprach von „ein[...] visuelle[...] Kunstwerk, dessen Schönheit und unfassbarer Einfallsreichtum staunen lässt“.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!