Werbung
 Übersetzung für 'unter allen Umständen' von Deutsch nach Slowakisch
SYNO allemal | auf jeden Fall | bestimmt | ...
za každých okolností {adv}unter allen Umständen
Teiltreffer
za žiadnych okolností {adv}unter keinen Umständen
za iných okolností {adv}unter anderen Umständen
za týchto okolností {adv}unter diesen Umständen
podľa okolností {adv}unter Umständen <u. U.>
eventuálne {adv}unter Umständen <u. U.>
poprípadeunter Umständen <u. U.>
zhoda {f} okolnostíZusammentreffen {n} von Umständen
byť v druhom stave {verb} [nedok.]in anderen Umständen sein
byť v požehnanom stave {verb} [nedok.]in gesegneten Umständen sein
predovšetkýmallen voran
poštvornožky {adv} [ľud.]auf allen vieren
astron.fyz.
Van Allenov radiačný pás {m}
Van-Allen-Strahlungs­gürtel {m}
štvornožky {adv}auf allen vieren
odvšadiaľ {adv}von allen Seiten
všetkými možnými prostriedkami {adv}mit allen verfügbaren Mitteln
štvornožkovať {verb} [nedok.] [ľud.]auf allen vieren kriechen
liezť po štyroch {verb} [nedok.]auf allen vieren kriechen
praskať vo švíkoch {verb} [nedok.] [idióm]aus allen Nähten platzen [Redewendung]
všetkými masťami mazaný [idióm]mit allen Wassern gewaschen [Redewendung]
rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.]sichAkk. (nach allen Seiten) umsehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aus einer 100-prozentigen Beteiligung einer Kommune an einem privatrechtlich organisierten Unternehmen alleine kann deshalb nicht gefolgert werden, dass die Gesellschafterin unter allen Umständen das Unternehmen vor der Insolvenz bewahren wird.
  • Die Perser mussten unter allen Umständen einen Zweifrontenkrieg vermeiden (im Westen gegen Rom und im Nordosten gegen die Steppenvölker) und schenkten daher der Entwicklung an ihrer Nordostgrenze, aber auch der Sicherung des Zugangs im Kaukasusraum durch Grenzfestungen, stets eine hohe Beachtung.
  • Diese Stellung wollten sie unter allen Umständen verteidigen.
  • Nach diesen Vorkommnissen wollte der Schah seine Position unter allen Umständen festigen.
  • Dieses Ergebnis war von Belgien und den USA, die Lumumba als Kommunisten verdächtigten und eine Hinwendung des rohstoffreichen und größten subsaharischen Landes zum Lager anderer sozialistischer Staaten unter allen Umständen verhindern wollten, nicht erwünscht.

  • Die Mannerheim-Linie sollte unter allen Umständen gehalten, die sowjetischen Truppen abgenutzt werden.
  • In gemäßigten Varianten des Asketismus wird der Genuss nicht unter allen Umständen verworfen, sondern man will nur der Abhängigkeit von ihm ein Ende setzen.
  • Beide Gruppen beschlossen, Landung und Verkauf des verbilligten Tees der Ostindiengesellschaft unter allen Umständen zu verhindern.
  • Entgegen einer verbreiteten Meinung ist die Staatsanwaltschaft nicht gezwungen, unter allen Umständen eine Verurteilung des Angeklagten anzustreben.
  • Hinrichtungen, wurden jene in der letzten Kriegsphase gefällten Urteile besonders oft damit begründet, dass unter allen Umständen ein neuer „Dolchstoß“ durch „Drückeberger“ verhindert werden müsse.

  • In einer ausgefertigten Fatwa des anerkannten Rechtsgelehrten wird die genitale Verstümmelung von Mädchen als „Teufelswerk“ bezeichnet und unter allen Umständen verboten, da sie gegen die Ethik des Islam gerichtet sei.
  • Das unkontrollierte, schnelle Auftauchen muss aber unter allen Umständen verhindert werden, da sonst lebensgefährliche Unfälle drohen, zum Beispiel eine Dekompressionskrankheit.
  • Da Franklin jedoch unter allen Umständen vermeiden wollte, dass Großbritannien und Frankreich ohne Beteiligung der Amerikaner zu einem Ausgleich kommen würden, ließ er sich schließlich auf das Angebot Oswalds ein und begann geheime Friedensverhandlungen mit den Briten.
  • Entgegen der Stimmung in den Vereinigten Staaten und nicht zuletzt aufgrund seiner eigenen Erfahrungen in China entschied sich Bush, unter allen Umständen die chinesisch-amerikanischen Beziehungen aufrechtzuerhalten.
  • Im August 2018 verurteilte der Vatikan schließlich die Todesstrafe und lehnte sie nun „unter allen Umständen“ ab.

  • Bei Herannahen der US-Armee im Frühjahr 1945 wurde Aschaffenburg zum Festen Platz, umgangssprachlich „Festung“ erklärt und sollte unter allen Umständen gehalten werden.
  • Lebensverlängerung nicht unter allen Umständen Ziel ärztlichen Handeln sein“ kann.
  • Auch der Delors-Bericht zur Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion (EWU) wurde von Thatcher strikt abgelehnt; sie wollte unter allen Umständen am britischen Pfund festhalten.
  • Die Hinzuziehung eines Bassinstrumentes zur Continuogruppe war aber auch nicht unter allen Umständen zwingend erforderlich; so findet sich z.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!