dict.cc | vom Regen in die Traufe kommen | Übersetzung Deutsch-Slowakisch

Übersetzung für 'vom Regen in die Traufe kommen' von Deutsch nach Slowakisch

	dostať sa z blata do kaluže `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	dostať sa z dažďa pod odkvap `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	skrížiť n-mu cestu `{verb}` `[dok.]`	jdm. in die Quere kommen
	oddeliť plevy od zrna `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	pol. ujať sa moci `{verb}` `[dok.]`	an die Macht kommen
	dostať sa pod čepiec `{verb}` `[dok.]` `[vydať sa]` `[idióm]`	unter die Haube kommen `[Redewendung]`
	prekonať ťažkosti `{verb}` `[dok.]`	über die Runden kommen `[Redewendung]`
	dostať sa z najhoršieho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	über die Runden kommen `[Redewendung]`
	vyjsť s peniazmi `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	über die Runden kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prichádzať do úvahy `{verb}` `[nedok.]`	in Frage kommen
	prichádzať do úvahy `{verb}` `[nedok.]`	in Betracht kommen
	prísť do švungu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in Schwung kommen
	pritrafiť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in den Weg kommen
	šport postúpiť do finále `{verb}` `[dok.]`	in das Finale kommen
	vyžiť `{verb}` `[dok.]` `[vystačiť s peniazmi]`	über die Runden kommen `[Redewendung]` `[mit dem Geld auskommen]`
	vystačiť s peniazmi `{verb}` `[dok.]`	über die Runden kommen `[Redewendung]` `[mit dem Geld auskommen]`
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	zavariť si `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in Teufels Küche kommen `[Redewendung]`
	prísť do kontaktu s n-ým/n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	prísť do styku s n-ým/n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	arch.stav. odkvap `{m}`	Traufe `{f}`
	na Slovensko `{adv}`	in die Slowakei

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vom Regen in die Traufe kommen' von Deutsch nach Slowakisch

vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]: dostať sa z blata do kaluže {verb} [dok.] [idióm]

dostať sa z dažďa pod odkvap {verb} [dok.] [idióm]
Werbung
jdm. in die Quere kommen: skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]
die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]: oddeliť plevy od zrna {verb} [dok.] [idióm]
an die Macht kommen: ujať sa moci {verb} [dok.]pol.
unter die Haube kommen [Redewendung]: dostať sa pod čepiec {verb} [dok.] [vydať sa] [idióm]
über die Runden kommen [Redewendung]: prekonať ťažkosti {verb} [dok.]

dostať sa z najhoršieho {verb} [dok.] [idióm]
über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]: vyjsť s peniazmi {verb} [dok.] [idióm]
in Frage kommen: prichádzať do úvahy {verb} [nedok.]
in Betracht kommen: prichádzať do úvahy {verb} [nedok.]
in Schwung kommen: prísť do švungu {verb} [dok.] [ľud.]
in den Weg kommen: pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.]
in das Finale kommen: postúpiť do finále {verb} [dok.]šport
über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen]: vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi]

vystačiť s peniazmi {verb} [dok.]
jdm. in den Sinn kommen: prísť n-mu na um {verb} [dok.]
in Teufels Küche kommen [Redewendung]: zavariť si {verb} [dok.] [idióm]
mit jdm./etw. in Berührung kommen: prísť do kontaktu s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]

prísť do styku s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]
Traufe {f}: odkvap {m}arch.stav.
in die Slowakei: na Slovensko {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "vom Regen in die Traufe kommen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
• Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!