Werbung
 Übersetzung für 'von Ort zu Ort' von Deutsch nach Slowakisch
z miesta na miesto {adv}von Ort zu Ort
Teiltreffer
miesto {n}Ort {m}
17
priamo na mieste {adv}vor Ort
povodiť n-ho (po určitom mieste) {verb} [dok.]jdn. (an einem Ort) herumführen
z domu do domuvon Haus zu Haus
zoči-voči {adv}von Angesicht zu Angesicht
z času na čas {adv}von Zeit zu Zeit
kedy-tedy {adv}von Zeit zu Zeit
zoči-voči {adv}von Auge zu Auge
nehovoriac o ...gar nicht zu reden von ...
byť na nerozoznanie od n-ho/n-čoho {verb}von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein
zo dňa na deň [čoraz] von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser]
nábož.
obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]
sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren]
nábož.
obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]
von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren
ku {prep} [+dat.]zu
6
{prep} [+dat.]zu
12
odo {prep} [+gen.] [v spoj. odo mňa a pred tvarmi slov dvere, deň, dvor, dno]von
4
od {prep} [+gen.]von
9
pridobre {adv}zu gut
peši {adv}zu Fuß
priveľa {adv}zu viel
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Gegensatz dazu wird vor allem in der jüngeren Forschung jedoch zum Teil darauf verwiesen, dass dieses Gewohnheitsrecht hinsichtlich der Witwenansprüche im elisabethanisch-jakobäischen England keineswegs einheitlich gestaltet, sondern an lokale Gebräuche gebunden und von daher von Ort zu Ort unterschiedlich gewesen sei.
  • Die Flächen-Ladungsdichte an der Oberfläche kann dabei aber von Ort zu Ort sehr unterschiedlich sein.
  • Die Situation ist aber von Ort zu Ort verschieden, da der jeweilige Kirchenverband den einzelnen Gemeinden die Entscheidung überlässt.
  • Die Aussprache war ursprünglich von Ort zu Ort leicht unterschiedlich.
  • In Katalonien, der Levante und Aragon ("Nacht über Spanien" und "Die Bauern von Aragon") hatten sich über 1000 „Colectivades“ gebildet und das nicht von oben organisiert, sondern spontan durch freiwillige Initiative von Ort zu Ort.

  • Da die Erdbeschleunigung jedoch von Ort zu Ort geringfügig abweicht, ist die Gewichtskraft auf 1 kg meist nicht "exakt" 1 kp.
  • Er zog damit von Ort zu Ort und zeigte seine Filme.
  • Die Mittelwerte der Niederschläge haben für die Bauern keine große Bedeutung, da die Variabilität hoch ist, sowohl über die Region gemittelt von Jahr zu Jahr, als auch über das Jahr gemittelt von Ort zu Ort.
  • In den folgenden Monaten zogen die fünf von Ort zu Ort, um sich und ihre Musik bekannter zu machen.
  • In Leichtathletikhallen sind die Rundbahnen von Ort zu Ort unterschiedlich lang, Rekorde werden nur auf 200-Meter-Bahnen anerkannt.

  • In der Innenstadt können an 13 Stationen Besucher über einen QR-Code mit dem Smartphone der Autorin lauschen, die mit „ganz eigenen Stil und mit einem augenzwinkernd-subtilen Humor“ von Ort zu Ort führt.
  • Der Grund hierfür ist das deutsche Dialektkontinuum, in dem sich die Mundarten kontinuierlich ein wenig von Ort zu Ort ändern, ohne dass eine Veränderung auf den ersten Blick zu erkennen wäre.
  • Durch das Filstal gibt es beiderseits eine Fahrradwegweisung von Ort zu Ort.
  • Im Landkreis Cochem-Zell wird heute von Ort zu Ort unterschiedlich ausgeprägt in Mundart, Moselfränkisch, gesprochen.
  • Auf diese Weise haben sich lokale Traditionen und Dialekte entwickelt, die von Ort zu Ort sehr unterschiedlich sein können.

  • Es besagt: Ungeachtet wie stark sich die Salinität von Ort zu Ort unterscheidet, die Anteile der wichtigsten Ionen (engl. ...
  • Dabei wechseln sich die Mehrheiten von Ort zu Ort und die Fans beider Vereine leben teilweise nebeneinander.
  • Da einige dieser Faktoren durch Vorhersagemodelle schwierig vorauszuberechnen sind und von Ort zu Ort stark variieren, ist die Vorhersage von Gewittern außerordentlich schwierig.
  • Für die von Ort zu Ort getriebenen "Méxica" bedeuteten die kleinen Inseln inmitten des flachen Sees in erster Linie einen guten strategischen Rückzugspunkt.
  • Ein zur Prüfung seiner Pläne eingesetztes Komitee lehnte die Idee zwar als unpraktikabel ab, doch Kolumbus folgte dem Hof weiter von Ort zu Ort und wurde ab und zu mit königlichem Geld unterstützt, damit er mit seinem Plan nicht zu einem anderen Staatsoberhaupt Europas zog.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!