Übersetzung für 'weit' von Deutsch nach Slowakisch

weit

ďaleko {adv}

ďaleký {adj}

vzdialený {adj}

doširoka {adv}

---

Werbung

Weit gefehlt!

Ale kdeže!

---

etw.^Akk. weit öffnen

rozďaviť n-čo {verb} [dok.]

---

weit und breit

široko-ďaleko

naširoko-ďaleko

---

es weit bringen

dotiahnuť to ďaleko {verb} [dok.] [byť úspešný]

zu weit gehen

zachádzať príliš ďaleko {verb} [nedok.]

---

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Jablko nepadá ďaleko od stromu.príslov.

so weit das Auge reicht [Redewendung]

kam oko dovidí [idióm]

So weit kommt es noch, dass ...

To by tak bolo, aby ...

Ešte to by chýbalo, keby ...

• Die Mittelhüften sind deutlich schräg gestellt und weit voneinander entfernt, aber weniger weit als bei der Gattung "Sisyphus" (Abb. 3), Vorder- und Hinterhüften sind einander genähert.
• Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
• Das Marschlied "Weit ist der Weg zurück ins Heimatland, so weit, weit, weit" von Ernst Erich Buder wurde bereits 1931 im Film "Die andere Seite" verwendet.
• Sowohl die beiden Rückenflossen als auch die Afterflosse setzen sehr weit hinten am Körper an.
• Im Gegensatz zum martialischen Tonfall dieses Lieds steht Burns‘ "Weit, weit" (Nr. ...

• Im September 2014 erschien sein drittes Buch, der in New York spielende Roman "So weit weg wie möglich".
• ... "eurychōrēs" „weit“) werden Organismen bezeichnet, die geographisch weit verbreitet sind.
• "Weit, weit, weit ist der Weg nach Lüdenscheid" ist der Titel eines Schlagers von Jonny Hill aus dem Jahr 1975, der auf die damals noch schlechte Erreichbarkeit und somit Provinzialität der Stadt anspielte.
• Dort, weit weg, weit entfernt vom Meer.
• Dementsprechend ist das Album auch weit düsterer ausgefallen, als es der Albumname suggeriert. Von „leichter Pop-Musik“ und Mainstream ist "Pop" sehr weit entfernt.

• Die Autos tragen das fiktive Kennzeichen JWD, was im allgemeinen Sprachgebrauch für "janz weit draußen" steht und einen nur schwer zu erreichenden, weit abgelegenen Ort kennzeichnet.
• Die Hopfen-Zünslereule kommt in ganz Europa bis weit nach Skandinavien hinein vor.
• Der Name Tawi-Tawi ist eine Projektion des malaiischen Wortes "jaui", was „entfernt“ oder „weit“ bedeutet.
• DXen (von "DX" für „distance“ oder „distant exchange“) bedeutet in der Amateurfunkbetriebstechnik, zu versuchen, weit entfernte Sender zu empfangen oder mit einer weit entfernten Funkstation in Verbindung zu treten.
• "Agrotis infusa" ist im südöstlichen Australien weit verbreitet.

• Infolge der beiden Weltkriege war Vaterlosigkeit in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis weit über die Jahrhundertmitte hinaus eine weit verbreitete Realität.
• In Italien, weit entfernt von seiner Heimat, entdeckte Knaus, dass ihm „das interessante gemütliche deutsche Genre weit besser zusagt“ als das italienische „Volksleben“.
• Die für den Fernempfang günstigen Ausbreitungsbedingungen innerhalb der Dämmerungszone werden von Funkamateuren gerne dazu genutzt, um weit entfernte Sender zu empfangen oder mit einer weit entfernten Funkstation in Verbindung zu treten.
• Der weit hinten angesetzte Pfeilflügel verfügte über weit nach vorne gezogene Flügelvorderkanten.
• Das ausgedehnte Mündungsdelta des Saloum wird in dem flachen Küstenhinterland von der weit landeinwärts reichenden Gezeitenströmung landschaftlich geprägt, die aus dem Unterlauf des Saloum ein weit in die Breite verzweigtes unwegsames amphibisches System von Bolons, Inseln und Mangrovenwäldern geschaffen hat, das im Süden 70 Kilometer weit bis zur gambischen Grenze reicht.