Übersetzung für 'zu etw kommen' von Deutsch nach Slowakisch

zu etw.^Dat. kommen [etwas erlangen]

dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.]

zu etw. kommen [gelangen]

dospievať k n-čomu {verb} [nedok.]

---

Werbung

zu spät kommen

prísť neskoro {verb} [dok.]

zu / auf Besuch kommen

prísť na návštevu {verb} [dok.]

zu einem Schluss kommen

dospieť k záveru {verb} [dok.]

zu spät kommen [sich verspäten]

oneskoriť sa {verb} [dok.]

zu sich^Dat. kommen [Bewusstsein wiedererlangen]

prísť k sebe {verb} [dok.] [nadobudnúť vedomie]

drohen zu kommen [etw. droht zu kommen]

schyľovať sa {verb} [nedok.] [schyľuje sa k n-čomu]

mit jdm./etw. in Berührung kommen

prísť do kontaktu s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]

prísť do styku s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]

mit jdm./etw. etw.^Akk. zu tun haben

mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzufügen

dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie]

pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.]

pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.]

sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren [konvertieren]

obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]nábož.

zu etw. gelangen

dospievať k n-čomu {verb} [nedok.]

zu etw. führen

viesť k n-čomu {verb} [dok.]

vorhaben, etw. zu tun

hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]

beabsichtigen, etw. zu tun

hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]

versuchen, etw. zu tun

probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa]

zu etw.^Dat. hinzukommen

nabaliť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [pripojiť sa, pridať sa k n-čomu]

nabaľovať sa na n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [pripájať sa, pridávať sa k n-čomu]

• Einen ähnlichen Versuch, zu einfach handhabbaren Zahlenwerten zu kommen, unternahm 1925 Manne Siegbahn mit der Definition der X-Einheit, die etwa 10−13 Meter entsprach.
• Dabei fällt es auch der Wissenschaft nicht immer leicht, zu einem sicheren Ergebnis zu kommen.
• Etwa 7000 Santal wurden vertrieben, um an das umstrittene Land zu kommen.
• Alexanders Anordnungen wurden als so befremdlich empfunden, dass es diesmal zur offenen Revolte unter den griechischen Soldaten zu kommen drohte.
• Neben der strategischen Schwäche machte es diese innere Blockade der Regierung Blum letztlich unmöglich, der benachbarten parlamentarischen Republik zu Hilfe zu kommen.

• Mit Hilfe von Raumsonden versuchte man der Sonne näher zu kommen, um die Umgebung der Sonne studieren zu können.
• Für Laplace stellte sie einen Ausweg dar, um trotz fehlender Kenntnisse zu gewissen Resultaten zu kommen.
• Oft geschieht dies nur, um von einem Baum zum nächsten zu kommen, wobei ihre Bewegungen vorsichtig und scheu sind.
• 1935/2004 „über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen“ bei.
• Hier hoffte er wieder zu Kräften zu kommen. Der italienische Adel und das Königshaus nötigten ihn aber, Konzerte zu geben.

• Um für einen Nobelpreis in Frage zu kommen, muss man nominiert werden, wobei das Nominierungsrecht nicht jedem zusteht.
• Jim versucht, einen Weg zur Stadt Cairo in Illinois zu finden, um von dort nach Ohio zu kommen, einem freien Staat, um seiner Familie die Freiheit zu erkaufen.
• Bis in die 1970er Jahre war die Binnenschifffahrt nahezu die einzige Möglichkeit, ins Landesinnere zu kommen.
• Wirtschaftspolitisch wurden die Versuche, auf dem Weg von einer sozialistischen Planwirtschaft zu einer stärker marktwirtschaftlich orientierten Wirtschaftsordnung zu kommen, fortgesetzt.
• die Stagnation der globalen Durchschnittstemperatur werden zum großen Teil der kühlenden Wirkung von Sulfataerosolen zugeschrieben, Die seit 1978 direkt vom Orbit aus gemessene Änderung ihrer Strahlungsintensität ist bei weitem zu klein, um als Hauptursache für die seither beobachtete Temperaturentwicklung in Frage zu kommen.

• Um auf eine vierzigtägige Fastenzeit zu kommen, wurde daher der Beginn des Fastens "(caput ieiunii)" auf den Aschermittwoch vorgezogen und auch die beiden Tage des Trauerfastens (Karfreitag und Karsamstag) noch mitgerechnet.
• Chopin bat seine Schwester Ludwika Jędrzejewicz in einem Brief inständig, mit ihrem Mann und ihrer Tochter zu ihm zu kommen.
• Um auf den Stand eines durchschnittlichen Entwicklungslandes zu kommen, müsste die Demokratische Republik Kongo jährlich etwa 5,3 Milliarden US-Dollar bzw.
• Deborah Moggachs Buch "Tulpenfieber" (2001) erzählt von der unglücklichen Liebe zwischen einem Maler und seinem Modell und von dem riskanten Versuch, durch den Erwerb einer "Semper Augustus" zu Reichtum zu kommen (siehe auch Tulpenfieber (Film)).
• Wenn es Spinoza gelingt, zu einer interessanten These zu kommen, dann nur darum, weil er seine Definitionen insgeheim als Existenzialaxiome verwendet.