Werbung
 Übersetzung für 'zusammenpassen' von Deutsch nach Slowakisch
NOUN   das Zusammenpassen | -
VERB   zusammenpassen | passte zusammen / [alt] paßte / zusammenpasste / [alt] zusammenpaßte | zusammengepasst / [alt] zusammengepaßt
SYNO decken | zusammengehören | zusammenpassen | ...
harmonizovať {verb} [nedok.]zusammenpassen
hodiť sa k sebe {verb} [dok./nedok.]zusammenpassen
ladiť {verb} [nedok.] [harmonizovať]zusammenpassen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damit ein Schlüssel für ein bestimmtes Felgenschloss passt, müssen die Profile beider Elemente zusammenpassen, und zwar so, dass ein formschlüssiger Kontakt zwischen Schlüssel und Felgenschloss entsteht, der das Drehen des Felgenschlosses auch unter Aufprägung des erforderlichen Drehmoments erlaubt.
  • Der Austauschbau ist ein Konzept der industriellen Produktion, wonach beliebig viele, zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten gefertigte Teile "A" mit beliebig vielen, ebenso gefertigten Teilen "B" "ohne Nacharbeit" zusammenpassen müssen.
  • Dies ist ein typisches Verhalten für abschnittsweise definierte Funktionen, wo an den Nahtstellen zwar die Funktionswerte zusammenpassen, aber nicht die Ableitungen.
  • derart, dass bei den Teilen die Anschlüsse zusammenpassen.
  • Die Begriffe selbst lehnen sich an andere technische Begriffe wie "Form Factor" und "Power Factor" (Formfaktor und Leistungsfaktor) an, mit denen der WAF zusammenpassen muss.

  • Bourguiba war der Ansicht, dass beide Staaten an sich nicht zusammenpassen würden, jedoch eine Zusammenarbeit möglich wäre.
  • Bei Filmproduktionen werden Layouts beispielsweise dazu verwendet, um Filmmusik „am Bild zu testen“, d. h. zu überprüfen, ob Bild und Musik zusammenpassen.
  • Weiterhin ermöglicht sie im Rekonstruktionsbau die Verbindung unterschiedlicher Rohrmaterialien und -durchmesser, die von der Nennweite oder vom Außendurchmesser her nicht zusammenpassen.
  • von der Genauigkeit bestimmt, wie die Transportlöcher des Films mit der Kameramechanik zusammenpassen.
  • Beschreibung und Bewertung wollten im "Musikexpress" nicht so recht zusammenpassen.

  • Eine Ortsverwechslung könnte ein zu spät eingeleitetes Bremsen erklären und mit den Beobachtungen des Fahrdienstleiters in Aitrang zusammenpassen.
  • Damit sich Konvektion in einer Gasschicht ausbilden kann, müssen Temperaturdifferenz, Gasdichte (der Gasdruck) und geometrische Faktoren (Schichtdicke) zusammenpassen.
  • Damit kann zum einen geprüft werden, ob das Timing der Dramaturgie im fertigen Film stimmt und Soundtrack und Film zusammenpassen.
  • Für Fälle, in denen diese neurotischen Dispositionen wie Schlüssel und Schloss zusammenpassen, hat Jürg Willi den Begriff "Kollusion" geprägt.
  • Kernfrage bei Spielsimulation ist immer ob Prozess und Inhalt zusammenpassen.

  • Mismatch-Arbeitslosigkeit entsteht, wenn die Profile der Arbeitslosen und offenen Stellen die Qualifikation oder Region betreffend nicht zusammenpassen.
  • Als Passung wird im Maschinenbau die maßliche Beziehung zwischen zwei Teilen bezeichnet, die ohne Nacharbeit zusammenpassen sollen.
  • Früher wurde aufgrund der zwischen nahe verwandten, sonst sehr ähnlichen Arten oft extrem verschiedenen Begattungsorgane angenommen, dass Arten auch einfach mechanisch isoliert sein könnten, weil diese nicht mehr zusammenpassen („Schlüssel-Schloss-Prinzip“).
  • Im Dezember 2017 wurde bekannt, dass Winter sich gegen die Kandidatur innerhalb der Initiative entschieden habe; die Initiative und sie würden „nicht zusammenpassen“.
  • Sharon Stone und Billy Connolly würden nicht zusammenpassen; Ian Holm sei fehlbesetzt.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!