Übersetzung für 'geneigte' von Deutsch nach Spanisch

(geneigte) Dachfläche {f}

[el] agua {f} [vertiente de un tejado]arq.

• Die Hackschnitzel werden bei diesem Verfahren durch eine leicht geneigte Trommel geleitet.
• Das flach geneigte Schieferdach wird durch einen dreiachsigen Quergiebel unterbrochen.
• Das flach geneigte Satteldach besitzt eine Biberschwanzdeckung.
• Auf dem Kranzgesimse ruht das flach geneigte schiefergedeckte Dach.
• Während in der Meteorologie üblicherweise die Globalstrahlung auf eine horizontale Empfängerfläche betrachtet wird, muss für zahlreiche energetische Untersuchungen die Strahlung auf eine geneigte Fläche ermittelt werden (Beispiele: optimale Ausrichtung von Sonnenkollektoren, Aufheizung von Hausfassaden oder Energieeintrag durch Fenster).

• Treffen in einem Walmdach unterschiedlich geneigte Dachflächen aufeinander, bekommt man auch unterschiedliche Abgratungen oder Auskehlungen.
• Der am schwächsten geneigte Spiegel gestattet die Sicht auf den Bereich des Bulbusäquators.
• Eine Rampe ist eine geneigte Auffahrt oder einen Aufgang zum Überwinden eines Höhenunterschieds.
• Nicht geeignet sind Portiokappen für Frauen, die eine geneigte oder geknickte Gebärmutter haben.
• Der zwischen den Blättern beginnende aufrechte oder leicht geneigte Blütenstand wird 0,5 bis 1 Meter lang.

• Der Vorspann eines Hockeyschlägers bezeichnet seine auf der flachen Seite nach innen geneigte Krümmung.
• Die glatte, aufrechte bis waagerecht geneigte, eiförmige Kapsel sitzt auf einer relativ kurzen, gelbbraunen Seta.
• Der leicht geneigte Kopf, der Blick, der sich fast in der Ferne verliert, erwecken den Eindruck, als ob man ein in ein Album eingeklebtes Foto sähe.
• Beim Rieselverfahren fließt das Wasser durch Ackerfurchen und leicht geneigte Flächen.
• Die Skulptur ist eine flach geneigte, in den Vorplatz halb eingesenkte, kreisrunde Scheibe, in die zwei Eisenbahnschienen mittig eingelassen sind.

• Ein Waveboard hat – zwei – in die Gegenrichtung geneigte Lenkachsen, mit grob etwa 70° zur Horizontalen geneigten Steuerwinkel.
• Schwach geneigte Linien zeigen dabei eine hohe Geschwindigkeit an, stark geneigte dagegen eine geringe Geschwindigkeiten.
• Der stark nach Nordosten geneigte Stamm ist hohl, von Holzfäule befallen und hat eine Öffnung auf seiner Nordseite.
• Auf diese Weise kann eine geneigte Objektebene scharf abgebildet werden.