dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für '[in]' von Deutsch nach Spanisch
- ins [kurz für: in das]
- al
- gelegen [in einem Ort]
- ubicado {adj} {past-p}
- Werbung
- vertieft [in]
- absorto {adj} [en]
- eingebaut [in Wand, Decke oder Boden]
- empotrado {adj} {past-p}constr.
- [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend]
- alcaldable {adj}pol.
- ausgegeben [emittiert, in Umlauf gesetzt]
- emitido {adj} {past-p} [billetes, acciones, etc.]fin.
- darin [in dieser Beziehung]
- en esto
- farblos [in der Art, im Auftreten etc.]
- insípido {adj} [nada de extraordinario, de lo más normal, ordinario]
- hierbei [in diesem Fall]
- en este caso {adv}
- im [Präp. + Art.: in dem]
- en el
- tollpatschig [zerstört alles, was er/sie in die Finger bekommt]
- ungeprüft (tener) manos de hacha [locución] [Chile]
- zunächst [in erster Linie]
- antes que nada {adv}
- vorankommen [in/bei]
- avanzar {verb} [en]
- einsteigen [in ein Fahrzeug]
- subir {verb} [a un vehículo]
- etw.Akk. einwickeln [in Stoff, Papier]
- envolver algo {verb} [en tela, papel]
- etw. einpacken [in Papier etc.]
- envolver algo {verb} [en papel etc.]
- etw. auflösen [in eine Flüssigkeit]
- disolver algo {verb}
- jdn./etw. verbinden [in Verbindung bringen]
- vincular a-algn/algo {verb}
- etw. abfüllen [in Gläser]
- envasar algo {verb} [en vasos]
- treiben [im Wasser/in der Luft]
- flotar {verb}
- eintreten [beitreten, auch in Firma etc.]
- unirse {verb}
- auslaufen [in See stechen]
- zarpar {verb}náut.
- etw. abfüllen [in Flaschen]
- embotellar algo {verb} [en botellas]
- etw.Akk. ausgeben [in Umlauf bringen]
- dispensar algo {verb} [expender]
- etw. auslösen [in Gang setzen]
- activar algo {verb} [iniciar]
- jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordnung bringen]
- descolocar a-algn/algo {verb}
- absitzen [ugs.] [ausharren, z.B. in einem Gefängnis]
- chuparse {verb} [col.] [permanecer, p.e. en una cárcel]
- etw.Akk. abfüllen [in Säcke]
- ensacar algo {verb} [en sacos]
- etw.Akk. umrechnen [in eine andere Maßeinheit, Währung, etc.]
- convertir algo {verb} [en otra medida, moneda, etc.]
- etw. aufteilen [in]
- prorratear algo {verb}
- schmarotzen [auf/in]
- parasitar {verb} [en]zool.
vivir como parásito {verb} [en]zool. - etw.Akk. abziehen [in Flaschen abfüllen]
- embotellar algo {verb}cerv.enol.
- etw.Akk. anrechnen [in einem anderen Land erbrachte Studienleistungen]
- ungeprüft convalidar algo {verb} [estudios académicos aprobados en otro país]
- etw.Akk. vergasen [in Gas umwandeln]
- gasificar algo {verb}
- Monat {m} [ugs. auch {n} in Bayern, Österreich]
- mes {m}
- Häppchen {n} [kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden]
- tapa {f}gastr.
- Person {f} [in Roman, Film etc.]
- personaje {m}
- Figur {f} [in Roman, Film etc.]
- personaje {m}cinelit.teatro
- Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen]
- peso {m}moneda
- Veranstaltungsprogramm {n} [in einer Zeitung]
- cartelera {f} [en el periódico]period.
- Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel]
- servicio {m} [en un restaurante o hotel]gastr.
- Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich]
- camarera {f}prof.
- Cowboy {m} [in Südamerika]
- gaucho {m} [sur.]
- Pampa {f} [Steppe in Südamerika]
- pampa {f}geogr.
- Allee {f} [in Katalonien]
- rambla {f} [Cataluña]
- Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich]
- camarero {m}prof.
- Textilfabrik {f} [in Lateinamerika, exportierend]
- maquila {f} [mex.] [cent.]indtextil
- Nahuatl {n} [indianische Sprache in Mexiko]
- náhuatl {m}ling.
- [erste Nachkommen der spanischen Eroberer in Lateinamerika]
- Criollos {m.pl}
- [Königshof und beide Kammern des Parlaments in Spanien]
- Cortes {f.pl}pol.
- [zentraler Platz einer Stadt in Mexico]
- zócalo {m} [mex.] [plaza principal de una ciudad]
- Geode {f} [Hohlraum in Gestein]
- geoda {f} [cavidad rocosa]geol.
- [populäres Erfrischungsgetränk in Paraguay und Brasilien]
- guaraná {f} [Paraguay] [bebida]gastr.
- Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]
- adjetivo {m}ling.
- Wirt {m} [in der Parasitologie]
- huésped {m} [parasitología]bot.
- [alte landwirtschaftliche Flächeneinheit in Kantabrien]
- carro {m} de tierra [Cantabria]hist.unid.
- [Angehöriger des Kampfmittelräumdienstes in Spanien]
- Técnico {m} Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos <TEDAX> [esp.] [ofic.]admin.Bomberosmil.
- [Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen]
- ungeprüft TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.]admin.Bomberosmil.
- [Landpolizei, Grenzschutz, Verkehrspolizei in Spanien]
- Guardia {f} Civil
- [Nationaler Geheimdienst in Spanien]
- ungeprüft Centro {m} Nacional de Inteligencia <CNI> [esp.] [ofic.]admin.mil.pol.
- [offener Vollzug, leichteste Stufe des Strafvollzugs in Spanien mit Vollzugslockerungen, etwa täglichem Freigang]
- ungeprüft tercer grado {m} (penitenciario) [esp.]jur.
- [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre]
- bebé {m} robado
- [Pappmascheefigur bei der Fiesta in Valencia]
- ninot {m}
- [traditionelle Studentengesangsgruppe in Spanien]
- estudiantina {f}mús.
- Bestimmung {f} [in einem Vertrag]
- cláusula {f}
- Fachbereich {m} [Fachgebiet] [in D auch {n}]
- especialidad {f}
- Gesundheitszentrum {n} [Ärztehaus des staatlichen Gesundheitsdienstes in Spanien]
- Centro {m} de Salud
- Kerbe {f} [in Holz]
- entalladura {f}
- Ostern {n} [regional, österr., schweiz.; in Wunschformeln {pl}]
- Semana {f} Santarelig.
- Steuernummer {f} [in Spanien]
- Número {m} de Identificación Fiscal <NIF>
- Todestrakt {m} [in Gefängnissen der USA]
- corredor {m} de la muerte [en prisiones de EE. UU.]
- Volkspartei {f} [konservative politische Partei in Spanien]
- Partido {m} Popular <PP> [esp.]pol.
- Zweibrücken {n} [Stadt in Rheinland-Pfalz]
- Dos Puentes {m.pl}geogr.
- [in Liebesdingen] leicht entflammbar [geh.]
- enamoradizo {adj}
- hoch (oben) [in großer Höhe]
- en lo alto {adv}
- zu dritt [in Dreiergruppen]
- de tres en tres {adv}
- sichAkk. aufstellen [in einer Reihe]
- disponerse {verb} [colocarse]
- sich verständigen [in einer Sprache]
- comunicarse {verb} [hacerse entender]
- verliebt sein [in]
- estar enamorado {verb} [de]
- (traditionelle) Studentengesangsgruppe {f} [in Spanien]
- estudiantina {f}mús.
- die Fallas {pl} [Volksfest in Valencia am 19. März]
- las Fallas {f.pl}
- grüne Lunge {f} [Redewendung] [Grünflächen, Parks etc. in Großstädten]
- ungeprüft pulmón {m} verde [locución] [zonas verdes, parques etc. en regiones urbanas]ecol.hort.urban.
- offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird]
- ungeprüft final {m} de suspensecinelit.TV
- (gewaltsam) in etw.Akk. eindringen [in ein Haus etc.]
- irrumpir en algo {verb} [entrar bruscamente]
- San-Fermin-Fest {n} [Volksfest in Pamplona am 7. Juli]
- los Sanfermines {m.pl}relig.
- tiefe / tiefste Stelle {f} [in einem Fluss]
- poza {f} [en un rio]
- in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
- en calidad de {prep}
- aus dem Quark kommen [ugs.] [in Gang kommen]
- ponerse en movimiento {verb} [empezar a funcionar]
- es sichDat. bequem machen [z. B. in einem Sessel]
- repantigarse {verb}
- Monopol {n} auf den Sklavenhandel [in spanischen Kolonien]
- asiento {m} de negroscomerc.espec.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Anschluss ist in der Soziologie ein Fachbegriff aus der Systemtheorie von Niklas Luhmann und bezeichnet die in einer sozialen Begegnung auf eine Selektion der anderen Seite folgende, selbst gewählte Selektion.
- Alan Smithee steht als Pseudonym für einen fiktiven Regisseur, der Filme verantwortet, bei denen der eigentliche Regisseur seinen Namen nicht mit dem Werk in Verbindung gebracht haben möchte.
- Actinium ist ein radioaktives chemisches Element mit dem Elementsymbol Ac und der Ordnungszahl 89.
- Die Aussagenlogik ist ein Teilgebiet der Logik, das sich mit Aussagen und deren Verknüpfung durch Junktoren befasst, ausgehend von strukturlosen Elementaraussagen (Atomen), denen ein Wahrheitswert zugeordnet wird.
- Ang Lee ([...]; * 23. Oktober 1954 in Chaozhou, Landkreis Pingtung, Taiwan) ist ein taiwanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent.
Werbung
