Übersetzung für 'übereinstimmend' von Deutsch nach Spanisch

übereinstimmend [gleich]

idéntico {adj} [igual]

• Die Quellen gehen übereinstimmend davon aus, dass ein geplatzter Vorderreifen die unmittelbare Ursache für den Unfall war.
• Der Name des "Hörlebachs" ist übereinstimmend zu erschließen aus dem Gewannnamen "Hörlebach" und der Benennung eines Heckenbiotops jeweils am Oberlauf.
• Größe der Burg und Bronzesporn belegen übereinstimmend die Bedeutung der Grafen von der Mark.
• Strowger wird übereinstimmend als Bestattungsunternehmer von Kansas City bezeichnet, der das automatische Telefonvermittlungssystem erfand.
• Die ersten Drei sind in den Quellen übereinstimmend benannt. Bei Ekkehard zur Megede fehlt die Angabe zu Platz vier ganz.

• Die Aufstellung eines Katasters unterblieb, wenn der Gemeindevorstand und die Gemeindevertretung dies übereinstimmend beschlossen.
• Ein Frühstücksbuffet muss bei den drei genannten Verbänden übereinstimmend einen größeren Umfang als das erweiterte Frühstück haben.
• Mehrere Quellen geben übereinstimmend 200 Fahrzeuge an.
• Zeitgenössische Berichte schildern ihn übereinstimmend als sehr hilfsbereit und sozial engagiert.
• Die Datierung der zwei größeren Teile wird in der älteren wie jüngeren Literatur übereinstimmend zumindest in das 15.

• Wenn der Wahninhalt als mit der psychischen Grundstimmung der Betroffenen übereinstimmend erlebt wird, spricht man in der Psychiatrie von einem "synthymen Wahn".
• Die Quellen nennen Pontia übereinstimmend eine Tochter des Publius Petronius, als Gatte wird ein „Drymios“ genannt.
• In kontrollierten Studien wurde bei übergewichtigen Personen weitgehend übereinstimmend ein statistisch signifikanter gewichtsreduzierender Effekt gefunden.
• Die Kritik lobte übereinstimmend die Leistung der beiden Hauptdarsteller.
• Neuere Studien gehen übereinstimmend davon aus, dass die biologische Krise an der Kreide-Paläogen-Grenze ausschließlich durch den Chicxulub-Einschlag verursacht wurde.

• Die Teamkleidung (Trikot, Hose, Stutzen und Helm) muss übereinstimmend gestaltet sein.
• Lucius Plotius Gallus war ein römischer Rhetor aufgab. Dies überliefern übereinstimmend Cicero, Sueton und Seneca der Ältere.
• Zwei Quellen geben übereinstimmend 737 hergestellte Fahrzeuge an.
• Der Produktionsumfang des 250 GT Ellena wird übereinstimmend mit 49 Fahrzeugen angegeben.
• Adäquat ([...] , gleichmachen) bedeutet im allgemeinen Sinne „angemessen“, „sich deckend“, „passend“, „übereinstimmend“.