Übersetzung für 'über etw. nachdenken' von Deutsch nach Spanisch

über etw.^Akk. nachdenken

reflexionar sobre algo {verb}

meditar sobre algo {verb} [pensar]

Werbung

über etw. nachdenken

reflexionar en algo {verb}

---

über die Zukunft nachdenken

meditar sobre el futuro {verb}

über etw. emporragen

dominar sobre algo {verb}

über jdn./etw. urteilen

juzgar a-algn/algo {verb}

über etw.^Akk. klagen

quejarse de algo {verb}

über etw.^Akk. reflektieren

reflexionar sobre algo {verb}

Hintergrundinformation {f} über jdn./etw.

información {f} de trasfondo sobre algn/algo

über etw.^Akk. jammern

lamentarse de algo {verb}

(über) etw.^Akk. berichten

dar cuenta de algo {verb}

über etw.^Akk. verfügen

disponer de algo {verb}

über etw.^Akk. berichten

cubrir una noticia de algo {verb}period.

über jdn./etw. staunen

asombrarse de algn/algo {verb}

über jdn./etw. herfallen

ungeprüft abalanzarse sobre algn/algo {verb} [arrojarse]

ungeprüft arrojarse sobre algn/algo {verb} [abalanzarse]

über etw.^Akk. grübeln

cavilar algo {verb}

über etw.^Dat. brüten

cavilar algo {verb}

jdn. über etw. informieren

enterar a algn de algo {verb}

über etw.^Akk. schmunzeln

sonreírse (satisfecho) de {verb}

über etw.^Akk. lachen

reírse de algo {verb}

(über etw.^Akk.) philosophieren

ungeprüft filosofar (sobre algo) {verb}filos.

über jdn./etw. triumphieren

triunfar sobre algn/algo {verb}

• Ihre Anfänge liegen im Nachdenken über die Himmelserscheinungen, in der kultischen Verehrung der Gestirne und im Erarbeiten von Kalender bzw.
• In seinen späten mystischen Texten vereint Novalis Überlegungen zu dem Projekt einer ‚transzendentalen Universalpoesie‘ seines Freundes Friedrich Schlegel mit dem Nachdenken über das Philosophische Absolute und eigenen Visionen eines jenseits der empirischen Wirklichkeit angesiedelten Reiches der Geister.
• Erst die Welle der sexuellen Befreiung der 68er führte – zusammen mit der Aufklärungsliteratur (wie der von Shere Hite) und den Aufklärungsfilmen – zu neuem Nachdenken über die sexuelle Lust.
• Schweitzer geht 1962 in der Quintessenz seines philosophischen Denkens davon aus, dass sich Menschen beim Nachdenken über sich selbst und ihre Grenzen wechselseitig als Brüder erkennen, die über sich selbst und ihre Grenzen nachdenken.
• Die heftigen Wirtschaftskrisen des Landes, die seine Geschäftstätigkeit stark beeinflussten, regten ihn zum Nachdenken über die strukturelle Problematik des Geldwesens an.

• Gewürdigt wurden an Protagoras seine Tätigkeit als Lehrer im Interesse des Gemeinwesens, sein gründliches Nachdenken über den Menschen und seine Begründung eines mythenfreien Philosophierens.
• Über das Privatleben von Lise Meitner ist wenig bekannt. Sie liebte die Natur und zog sich zum Nachdenken über theoretische Probleme gerne in den Wald zurück.
• So könne das Nachdenken über diese Theorien zum kritischen Umgang mit den Ereignissen selbst beitragen.
• Es gibt zum einen die Selbstreflexion, also das Nachdenken über sich selbst bzw. das eigene Verhalten. Das zugehörige Verb ist "reflektieren" und steht für grübeln, durchdenken oder nachsinnen.
• Jahrhundert war das philosophische Nachdenken über den Geist maßgeblich durch den Wiener Kreis geprägt.

• Die Wissenschaft, die sich mit dem Erziehen, der Erziehung als Tun und als Nachdenken über dieses Tun beschäftigt, ist die Pädagogik.
• Sein Nachdenken über die Ursachen von Wirtschaftskrisen führten ihn in Widerspruch zum Marxismus.
• Im Oktober 2013 wurde bekannt, dass der Landkreis und Emden über ein gemeinsames Krankenhaus in Georgsheil nachdenken und die Machbarkeit prüfen wollen.
• Seine Studien enthalten auch immer ein Nachdenken Sartres über die Wirkung seiner eigenen Werke, so wie "Les Mots" (1964) – "Die Wörter" abgesehen von ihrer Bedeutung als Autobiographie seiner Jugend mit den beiden Kapiteln "Schreiben" und "Lesen" die Voraussetzungen für den Beruf des Schriftstellers, reflektieren.
• Es korrespondiert mit der Inschrift "Dem deutschen Volke" auf dem Architrav des Westportals und soll „zum Nachdenken und zu Diskussionen über Rolle und Selbstverständnis des Parlamentes“ anregen.

• Die Drosselung der Lieferungen von Seiten Argentiniens zwang Chile zum verstärkten Nachdenken über alternative Energien.
• Er sah dieses Werk später als Cézannes Vermächtnis an und resümierte: „Wahrlich, seine Art zu arbeiten war ein Nachdenken mit dem Pinsel in der Hand.“ In den mehrfach geschaffenen Memento-mori-Stillleben zeigte sich Cézannes zunehmende Altersdepression, die in seinen Briefen seit 1896 mit Bemerkungen wie „das Leben beginnt für mich von einer tödlichen Monotonie zu sein“ anklang.
• Auch in Blumenbeeten und an Bäumen finden sich künstlerische Objekte, „die zum Nachdenken und Staunen verleiten“ sollen.
• Der Titel "Kosmos" für Alexanders Bilanzierungsvorhaben entsprang dem gemeinsamen Nachdenken beider.
• Dadurch wird verhindert, dass der Partner dieses nächsten Spielers unerlaubte Information aus einem möglichen Nachdenken erhält.