Werbung
 Übersetzung für 'überfallen' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   die Überfalle | die Überfallen
VERB   überfallen | überfiel | überfallen
SYNO abziehen | angreifen | attackieren | ...
invadir algo {verb}etw. überfallen
35
atracar a-algn/algo {verb} [asaltar]jdn./etw. überfallen
23
asaltar a algn {verb}jdn. überfallen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als es ihnen gelingt, einen aus Ostberlin kommenden Geldtransporter zu überfallen, wird für sie ein Traum wahr.
  • August 1963, als durch Spezialkräfte der Vietnamesischen Armee unter Führung von Ngô Đình Nhu, dem Bruder des römisch-katholischen Präsidenten Ngô Đình Diệm, buddhistische Klöster und Pagoden überfallen und verwüstet wurden.
  • Im Juli 2007 wurde er zu sechs Jahren Haft verurteilt, da er zwischen 1991 und 1992 mit einem Komplizen mehrere Banken in Ostdeutschland überfallen haben soll.
  • Dwayne und Travis überwältigen Nick, legen ihm eine Sprengstoffweste um und geben ihm zehn Stunden Zeit, eine Bank zu überfallen und 100.000 US-Dollar zu erbeuten.
  • Sie überfallen einen von Deans Vertrauten und erfahren so Deans Aufenthaltsort.

  • Es wurde Anfang April 2010 von somalischen Piraten überfallen.
  • Währenddessen versuchen einige Gangster aus Shadows Bande, eine Kutsche mit Geld zu überfallen.
  • Wie das nahegelegene Rapallo wurde die Stadt 1557 und 1646 von den Sarazenen überfallen und verwüstet.
  • Im 10. Jahrhundert wurde die Region von Arabern aus Fraxinetum überfallen.
  • Dezember 2008 wurde Way in seiner Wohnung überfallen.

  • 1413 wurde Radewege von Raubrittern des Erzbistums Magdeburg überfallen und verwüstet, kurze Zeit später aber wieder besiedelt.
  • Es überwog Küstenpiraterie, bei der mit Ruderbooten und ungedeckten Galeeren Küstenorte überfallen und küstennah fahrende oder rastende Schiffe bei günstigen Gelegenheiten überfallen wurden.
  • Signy erwartete sie und warnte, dass Siggeir sie hinterhältig überfallen wolle.
  • Im Bordell wird Cooper von Captain Wilson und seinen Helfern überfallen und angeschossen.
  • In einer abgelegenen Straße wird Jeff von Clem Jackman überfallen.

  • 2007 wurden Francisco Torres und weitere acht Männer im Alter um die 60 in Kalifornien, New York und Florida vom FBI unter dem Verdacht festgenommen, während ihres Engagements für die Black Panthers an Banküberfällen und Überfällen auf Polizeireviere beteiligt gewesen zu sein.
  • Bastle houses (auch bastel oder bastille) nennt man eine besondere Konstruktionsart von Gebäuden. Sie stellen befestigte Bauernhöfe dar, die durch verschiedene bauliche Maßnahmen zum Schutz vor Überfällen charakterisiert werden. Man findet sie hauptsächlich zu beiden Seiten entlang der englisch-schottischen Grenze in Gegenden, die in früheren Zeiten unter Überfällen der Border Reivers zu leiden hatten.
  • Sybille Jatzko ist weiterhin Mitarbeiterin in der Notfallseelsorge in dem Projekt „Hoffen bis zuletzt“ zur Begleitung von Angehörigen und Therapie traumatisierter Überlebender der Tsunami-Katastrophe und in der Nachsorgegruppe für die Hinterbliebenen des Flugzeugabsturzes Air France, außerdem Betreuerin von Bankpersonal nach Überfällen und Geiselnahme sowie in der Krisenintervention bei Überfällen, Geiselnahme und anderen Notfällen.
  • Nach Mitteilung des IMB sind 2004 bei Seeräuberüberfällen mindestens 30 Menschen ums Leben gekommen – neun mehr als im Vorjahr. 2003 hatte sich die Zahl der Todesopfer durch Piratenangriffe gegenüber dem Vorjahr mehr als verdoppelt. Gleichzeitig registrierte das IMB 2004 einen Rückgang der registrierten Überfälle von 445 auf 329. Brennpunkt der Seeräuberei sind den Angaben zufolge die Gewässer Indonesiens, wo es 2004 zu 93 bekannt gewordenen Angriffen kam. Rang zwei belegt die Straße von Malakka zwischen der Insel Sumatra und der Malaiischen Halbinsel mit 37 Überfällen.
  • Diese waren auf Kriegszügen und Überfällen gefangen genommen worden.

  • Mit einer Reihe von Banküberfällen soll das Geld beschafft werden. Der französische Abschirmdienst kann die OAS schnell mit diesen Überfällen in Verbindung bringen. Außerdem macht ihn misstrauisch, dass Rodin und die beiden anderen sich mit einigen Bewachern in einem Hotel in Rom verschanzt haben.
  • Mit der Ankunft der Europäer in der Region sahen sich die Kunama häufigen Überfällen ihrer westlichen bewaffneten Gegner gegenüber. Zu den gewalttätigsten Überfällen, die jemals in der Region registriert wurden, gehörte der äthiopische Kriegsherr Ras Alula, der 1886 zwei Drittel der Kunama- und Nara-Bevölkerung mit britischen Waffen tötete.
  • Die Entstehung solcher Turmhügelburgen ist auf die Wikingerüberfälle gegen Ende des 9. Jahrhunderts im Rheinland zurückzuführen. Mittels ihrer flachen Schiffe, konnten die Wikinger damals über die Flüsse weit ins Landesinnere vordringen. Insbesondere Städte und Dörfer an Flüssen, aber auch abgelegene Klöster, waren von den unerwartet auftretenden Überfällen gefährdet. Der Wehrturm, der ihn umgebende Wehrgraben und die ihn umzäunende Palisade diente Mensch und Vieh als Fluchtburg vor weiteren Wikingerüberfällen. Erstmals erwähnt wurde Hocherbach durch einen "Heinrich von Hocherbach" in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Heute befindet sich dort das "Gut Hocherbach".
  • Im Jahr 2000 gab es die meisten Überfällen in der bis dahin dokumentierten Geschichte von Chittagong. Viele der Überfälle führten zum Diebstahl von Festmacherleinen, Opferanoden und anderen beweglichen Teilen von Schiffsausrüstungen. Im Jahr 2005 hatte Chittagong die höchste Anzahl von Überfällen in einem Hafengebiet der Welt. Aus diesem Grund hat die Regierung Bangladeschs die Präsenz der Marine und der Küstenwache in der Region erhöht.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!