Übersetzung für 'überfliegen' von Deutsch nach Spanisch

etw. überfliegen

sobrevolar algo {verb}aero.

• ... für ‚diplomatische Freigabe‘) ist eine besondere Genehmigung von Luftfahrtbehörden für ausländische Staatsluftfahrzeuge, die fremdes Territorium überfliegen möchten.
• Juli 1909 versuchte Hubert Latham zum ersten Mal mit einer Antoinette den Ärmelkanal zu überfliegen.
• Die Unfallermittler kritisierten den Versuch, das Gewitter zu überfliegen, anstatt es weitläufig zu umfliegen.
• Im Sommer überfliegen stündlich rund 15 Passagiermaschinen in etwa 8000 bis 9000 Meter Höhe den Raum Elsterwerda.
• Sollte es hier zu Problemen mit der Klinke kommen, so ist der Pilot angehalten auf die Winde zuzuhalten und diese zu überfliegen.

• Um auch Schlechtwettergebiete überfliegen zu können, war erstmals bei einer britischen Maschine eine Druckkabine vorgesehen.
• Innerhalb von 60 Sekunden muss die Besatzung ein Rechteck mit insgesamt drei 90°-Kurven in einer festgelegten Höhe abfliegen und eine weitere Ziellinie überfliegen.
• Als Startstrecke wird hierbei diejenige Distanz gemessen, welche die zum Start stillstehende Maschine bei Windstille und maximalem Startgewicht benötigt, um anzulaufen und ein 15 m hohes Hindernis (Höhe eines fünfstöckigen Hauses) zu überfliegen.
• Ein solcher Sprung ist oft in Slopestyle-Wettkämpfen zu finden. Auch Skateparks und natürliche Erdanordnungen bieten oft die Möglichkeit, einen Corner Jump zu überfliegen.
• Allein während des Herbstzuges überfliegen bis zu 300.000 Weißstörche und 30 Greifvogelarten die Stadt und ihr Umland.

• befindliche Luftfahrthindernisse zu überfliegen.
• Alle Flugzeuge, die von Süden kommen und nach Sichtflugregeln in die Kontrollzone Bremen einfliegen, müssen diesen Punkt überfliegen.
• Der Ort befindet sich nur rund fünf Kilometer südlich vom Flughafen Fuerteventura, so dass die zumeist in Richtung Norden landenden Flugzeuge ihn in geringer Höhe überfliegen.
• Die hohe orbitale Bahnneigung von 57 Grad zum Äquator erlaubte es, weite Teile der Landmasse zu überfliegen und zu untersuchen.
• Zur Partnersuche überfliegen die Männchen vor allem die trocken gefallenen Bereiche der Verlandungszone der Gewässer, seltener überfliegen sie die Ränder der offenen Wasserfläche.

• In einer gegebenen Zeitspanne überfliegen durchschnittlich 326 Vögel eine Streuobstwiese (Intensivobstanbau: 180 Vögel), von denen sich 209 in der Streuobstwiese (Intensivobstanbau: 22) auf Nahrungssuche begeben.
• 1933 finanzierte sie eine von Percy Thomas Etherton organisierte Expedition, der es erstmals gelang den Mount Everest zu überfliegen.
• Ausländische Staatsluftfahrzeuge, die fremdes Territorium überfliegen möchten, benötigen eine besondere Genehmigung von Luftfahrtbehörden, die Diplomatic Clearance.
• Die Angaben im Betriebshandbuch hinsichtlich Sichtflügen seien unzureichend gewesen – sie bestanden im Wesentlichen aus dem Hinweis, dass Hindernisse mit einem Abstand von 500 Fuß zu überfliegen seien.
• Die zweimotorige Curtiss America sollte als erstes Flugzeug den Atlantik überfliegen, jedoch brach noch vor diesem Flug 1914 der Erste Weltkrieg aus, und so wurde dieses Muster in einer kleinen Serie als erstes U-Jagd-Flugzeug eingesetzt.