Übersetzung für 'Auslieferung' von Deutsch nach Spanisch

Auslieferung {f}

extradición {f}jur.

entrega {f}comerc.mil.

• Für die Auslieferung am Bestimmungsort errichtet Cargo sous terrain ein City-Logistik-System mit umweltschonenden Fahrzeugen, welche es ermöglichen sollen, die Emissionen in den Ballungsräumen markant zu reduzieren.
• Voraussetzung für eine Auslieferung ist, dass die im Auslieferungsbegehren vorgeworfene Straftat auch nach deutschem Recht rechtswidrig ist.
• In der Anfangszeit wurden hauptsächlich Fahrzeuge für die Auslieferung von Milch sowie Verkaufswagen produziert.
• Die erste Auslieferung der Passagierversion war ursprünglich für Juni 2006 an Singapore Airlines geplant.
• Die als Baltenauslieferung (...) oder auch Deutschenauslieferung (...) bezeichnete Auslieferung internierter Angehöriger der Wehrmacht durch Schweden ereignete sich von November 1945 bis Januar 1946 nach Ende des Zweiten Weltkriegs.

• Im Dezember 2014 begann die Serienauslieferung der neuen Flexity-Basel-Trams von Bombardier. Nach Auslieferung der 61 langen Flexity-Trams (43 m) folgen ab 2017 17 kurze Flexity-Trams (32 m).
• Die Auslieferung der Mangas erfolgt weiterhin über die Vereinigte Verlagsauslieferung.
• Als gemeinsame Auslieferung der Assoziation Linker Verlage (aLiVe) wurde 1997 die aLiVe-Verlagsauslieferung gegründet.
• Nachteil: Die Neuberechnung bei jeder Seitenauslieferung kann unter hoher Last (zum Beispiel hoher Besucherandrang) zu einer verzögerten Auslieferung der Seiten oder bei mangelhafter Ausstattung/Konfiguration an Rechenkapazität im Verhältnis zur Anzahl gleichzeitig bedienter Nutzer zur Serverüberlastung und im Extremfall zum Systemstillstand führen.
• Die sova (= sozialistische verlagsauslieferung gmbh) wurde im Jahr 1971 als Auslieferung für Verlage der Studentenbewegung gegründet.

• Das Winterwetter hatte in dieser Woche zu erheblichen Verzögerungen bei der Auslieferung von Impfstoffen in etwa der Hälfte aller Bundesstaaten geführt.
• Im Oktober 2018 übernahm die Runge Verlagsauslieferung die Auslieferung für den SadWolf Verlag.
• In die Regierungszeit Hanssons fiel auch die als Baltenauslieferung bezeichnete Auslieferung internierter Wehrmachtsangehöriger an die Sowjetunion im November 1945.
• die Auslieferung der ICMedienhaus GmbH & Co. KG wurde zum 1.
• Neben den klassischen Tätigkeitsbereichen als Verlagsauslieferung-Kundenservice inkl.

• Das Land Nordrhein-Westfalen stellte daraufhin einen offiziellen Auslieferungsantrag.
• Die Erstauslieferung ging an den schwedischen Freizeitpark Liseberg, wo die Bahn unter dem Namen "HangOver" bis 2002 lief.
• Die eigentliche Serienauslieferung begann allerdings erst 1964, nachdem die erste Serie grundlegend erprobt wurde.
• Die Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) beschafften schon vor dem Beginn der Eurofima-Serienauslieferung Wagen der zweiten Klasse (21-70.0).
• Die Maschine war eine Fokker F28 Fellowship 4000, die seit ihrer Erstauslieferung am 12.