Werbung
 Übersetzung für 'einen Affen haben' von Deutsch nach Spanisch
VERB   einen Affen haben | hatte einen Affen / einen Affen hatte | einen Affen gehabt
drogasloc.
estar con el mono {verb} [col.]
einen Affen haben [ugs.]
Teiltreffer
drogasloc.
estar con el mono {verb} [col.]
einen Affen schieben [ugs.]
tener un desliz {verb}einen Ausrutscher haben
tener puente {verb}einen Brückentag haben
tener un compromiso {verb}einen Termin haben
med.
romper aguas {verb}
einen Blasensprung haben
dep.
haber fallado un pase {verb}
einen Fehlpass gespielt haben
tener mucho alimento {verb} [poder nutritivo]einen hohen Nährwert haben
tener un hambre canina {verb} [fig.]einen Bärenhunger haben [fig.]
loc.
clavarse una astilla en el dedo {verb}
einen Splitter im Finger haben
tener un pinchazo {verb}einen Plattfuß haben [ugs.] [Reifenpanne]
tener un pinchazo {verb}einen Platten haben [ugs.] [Reifenpanne]
loc.
no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.]
inclinarse a algo {verb} [fig.] [tener una tendencia]einen Hang zu etw.Dat. haben
estar enfadado con algn {verb}einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
Con ello hemos sufrido un chasco.Damit haben wir einen Reinfall erlebt. [ugs.]
drogasloc.
estar con el mono {verb} [col.]
auf dem Affen sein [ugs.]
tener hambre {verb}Hunger haben
tener éxito {verb}Erfolg haben
loc.
tener agallas {verb}
Mut haben
hacer de cuerpo {verb} [evacuar] [col.]Stuhlgang haben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da sie bei Eva nie einen Affen gesehen hat, wirft sie ihrer Tochter vor, selbst gestohlen zu haben und sich nun zu ihrer Verteidigung die Geschichte mit dem Affen ausgedacht zu haben.
  • Francis of Wycombe", auch bekannt als der Hellfire Club, soll aber durch einen Streich dessen Auflösung beschleunigt haben (er brachte einen als Satan verkleideten Affen in den Club und ließ ihn während einer Séance frei, was eine Panik unter den Anwesenden hervorrief).
  • Wenn man davon ausgeht – was vielfach behauptet wird – dass François de Loys einfach einem ortsüblichen Affen den Schwanz abgeschnitten oder ihn beim Fotografieren verborgen haben soll, muss es sich – anhand der rötlichen Haarfarbe und der riesigen Klitoris – um einen Spinnenaffen handeln.
  • Die Affen haben einen Überbiss mit Oberkieferschneidezähnen, die weit vor die Unterkieferschneidezähne ragen.
  • Sie haben einen Häuptling, den sie Mselo Tala Tala nennen.

  • Die Waorani haben einen hohen Fleischkonsum von durchschnittlich 200 g täglich.
  • 20 cm lange dünne Pfeile, die hinten einen dicken Baumwollstopfen haben.
  • Die Früchte mit schleimig-gelatinöser Pulpe sind essbar und haben einen süßlichen, honigartigen Geschmack.
  • als Wesen, die bei ihrem Tun einen bestimmten Zweck im Sinn haben.
  • ... Dollar) am Craps-Würfeltisch und beim Roulettespielen verloren haben; auch Brooks verspielte einen Betrag in Höhe der Vergütung für seine Arbeit am Drehbuch.

  • Das Militär findet sie jedoch und die Affen werden von Militärhubschraubern mit narkotisierendem Gas besprüht; Lady Kong wird eingefangen, Kong springt in den Fluss und stößt mit dem Kopf gegen einen Stein.
  • Außerdem jagen die Holzfäller selbst Wildtiere, um sich zu versorgen und beliefern teilweise auch lokale Märkte, um einen Zusatzverdienst zu erzielen.
  • Am nächsten Tag möchte Kalli zusammen mit seinen Freunden Polli und Walter einen Zoo gründen.
  • Paviane, Mandrillartige und Dscheladas besitzen einen stämmigen Körperbau mit einem großen Kopf und langen Schnauzen.
  • Premack hat ferner einen wesentlichen Beitrag geleistet zum Verständnis der kognitiven und sprachlichen Fähigkeiten von Schimpansen.

  • Die Innenflächen der Hände und Füße sind unbehaart und ermöglichen so einen sicheren Griff im Geäst.
  • Was der Leopard auf einen Baum geschleppt hat, ist für Löwen und Hyänen unerreichbar, da sie nicht so gut klettern können.
  • Bei Walross und Flusspferd bilden die Eckzähne die Stoßzähne, bei Schweinen das Gewaff und bei Raubtieren die Fangzähne.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!