Werbung
 Übersetzung für 'undicht' von Deutsch nach Spanisch
ADJ   undicht | undichter | am undichtesten
undichter | undichte | undichtes
undichtester | undichteste | undichtestes
SYNO leck | löchrig wie Schweizer Käse | undicht
no hermético {adj}undicht
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'undicht' von Deutsch nach Spanisch

undicht
no hermético {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Wiederherstellung war ein Provisorium. Die Decke war undicht und der Ofen funktionierte nicht. Die Gemeinde aber vermisste am meisten den Kirchturm mit seinen Glocken.
  • Als im Juni 2011 die Überdachung der Innenhöfe infolge eines Unwetters undicht wurde, berichtete „Die Presse“ davon.
  • Bis 1955 war der Felsgrund undicht geworden.
  • In den folgenden 50 Jahren wurde jedoch die Instandhaltung des Hauses vernachlässigt: Fassadenteile begannen zu bröckeln und das Dach wurde undicht.
  • Thermoluftmatratzen haben im Vergleich zu Isomatten ein kleineres Packmaß und bieten mehr Liegekomfort, sie können jedoch undicht werden.

  • Bei seiner Versenkung war das Schiff alt und undicht, was sich an den Reparaturen am Boden und der nachträglichen Dichtung um etliche Dübel zeigt.
  • Ein Auswechseln von abgenutzten, undicht gewordenen Schläuchen ist machbar.
  • Ein weiteres Problem ist die Wasserpumpe. Diese wird in vielen Fällen undicht.
  • Hohe Warmwassertemperaturen können den Schlauch frühzeitig verspröden und undicht werden lassen.
  • Im Februar 2013 wurde bekannt, dass sechs unterirdische Tanks der Anlage mit nuklearem Abfall undicht sind.

  • Das Dach der Rotunde erwies sich als undicht. Immer wieder strömte das Wasser durch das Dach ins Innere.
  • Unter anderem reparierten Rjumin und Ljachow das Leitungssystem des Saljut-Antriebs, das während der vorhergehenden Mission undicht geworden war.
  • Etwa wenn die Verbindung aufgrund starker Belastung und wechselnder Spannungen in der Rohrleitung ohne Dichtmittel undicht wurde.
  • In der Zeitschrift World Rivers Review (IV/1992) wird von einem Schadensfall beim Einstau des Dammes im Jahr 1992 berichtet. Der Damm war undicht und musste aufwendig repariert werden.
  • Da der Staudamm undicht war, war nach 1945 fast kein Wasser mehr im Teich.

  • Je Erdhütte gab es einen Ofen, doch das reichte für den harten Winter nicht. Die Dächer waren undicht, und Ungeziefer machte sich breit.
  • Die Propeller warfen Eisklumpen gegen die Hülle, die dadurch Löcher zu bekommen und undicht zu werden drohte.
  • Der im letzten Jahrhundert errichtete einfache Gleistrog hatte sich als undicht erwiesen.
  • Nach etwa 50 Jahren hatte diese erste Bernbacher Kirche mancherlei Schäden – das Dach war undicht. Auch der Platz in der Kirche reichte nicht aus.
  • Doch bereits 1744 war das Dach wieder undicht. Im Jahre 1748 wurde vom Wölfershäuser Zimmermann Valtin Krell das Mansarddach neu mit den 14 Dachgauben errichtet und von Johannes Baumbach abermals gedeckt.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!