Übersetzung für 'Anbindung' von Deutsch nach Spanisch

Anbindung {f}

conexión {f}

• Vorübergehend gab es in Eckernförde ab Mitte der 1980er Jahre folgende Linienergänzungen, die wieder aufgegeben wurden: Kösliner Ring – Wilhelmstal, Extraanbindungen Eckernförder Unternehmen und Kreiskrankenhaus, Anbindung Gammelbys über Grasholz hinaus, Strandlinie Louisenberg – Kiekut.
• Eine direkte Anbindung an die Autobahn-A3, die sogenannte "Flughafen-Nordanbindung" ist seit längerem geplant.
• Der Bucheggplatz spielt eine wichtige Rolle für die Anbindung des ETH-Campus auf dem Hönggerberg.
• Sayward liegt an eine etwa 10 Kilometer langen Stichstraße und hat über diese eine Anbindung an den Highway 19 (Vancouver Inland Island Highway).
• Weißenthurm verfügt mit zwei Bundesstraßen (B 9, B 256), einem Bahnhof an der linken Rheinstrecke mit regelmäßiger Anbindung an Koblenz und Köln, einem Anleger der Rheinschifffahrt sowie mit der Raiffeisenbrücke nach Neuwied über eine gute Verkehrsanbindung.

• Für Wohn- und Gewerbeimmobilien gelten als gemeinsame Standortfaktoren die Verkehrsanbindung, Anbindung an den ÖPNV, Hausanschluss oder gegebenes Baurecht.
• Unterhalb der Station ist eine Anbindung an die Linie 2 einer geplanten Metro Belgrad vorgesehen.
• Die Stadt hat Anbindung an die wichtigsten Straßen- und Eisenbahnanbindungen der Umgebung. Nationale und internationale Flüge finden über den in der Nähe gelegenen Flughafen Jekaterinburg statt.
• Es besteht keine direkte Anbindung an eine Autobahn.
• In Bantorf gibt es eine S-Bahn-Anbindung an der Deisterbahn in Richtung Hannover und Haste sowie eine Busanbindung nach Barsinghausen, Empelde und Bad Nenndorf.

• Die Stadt hat eine Verkehrsanbindung an die Eisenbahnlinie von Paris nach Rouen, sowie eine Anbindung an die Autobahn A13 durch die Normandie.
• Hauptsächlich dient die Station zur Anbindung von Buchforst an den Hauptbahnhof.
• Die gute verkehrstechnische Anbindung Mülheims innerhalb Europas lässt sich an der zentralen Lage der Stadt in der „Blauen Banane“ erkennen.
• Die nordöstliche Anbindung an die Stadtautobahn Richtung A 3 und A 4 über Ursulastraße, Turiner Straße und Riehler Straße ist gewährleistet.
• Es erfüllt damit zwei grundlegende Aufgaben: Erstens die Anbindung an die Außenwelt – neben analogem Telefon oder ISDN ist hier vor allem eine Internetanbindung wichtig.

• Durch die Lage an Donau mit dem Hafen und die direkte Anbindung an die Westbahn und die West Autobahn hat Ennsdorf eine gute Verkehrsanbindung.
• Das Stadtparlament verfocht deshalb zunächst weiterhin eine direkte Anbindung an die Südpfalzstrecke genannte Bahnlinie Landau–Zweibrücken.
• Flums verfügt über eine gute Verkehrsanbindung. Neben einer Anbindung an die Autobahn A3 gibt es Hauptstrassen, die in die Berge führen und mit der "Walenseestrasse" verbunden sind.
• Die gute Verkehrsanbindung machen die Stadt zu einem zentralen Verkehrsknotenpunkt im mittleren Deutschland.
• Die lokale Presse kritisiert, dass der Flughafen Alicante-Elche europaweit der einzige Flughafen dieser Größenordnung ist, der keine Bahnanbindung hat.