Werbung
 Übersetzung für 'Ausland' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   das Ausland | -
extranjero {m}Ausland {n}
152
en el extranjero {adv}im Ausland
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ausland' von Deutsch nach Spanisch

Werbung
Ausland {n}
extranjero {m}

im Ausland
en el extranjero {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Solist hat er mit vielen Orchestern im In- und ausland sowie vielen Dirigenten zusammengearbeitet.
  • Im Ausland wohnende Staatsbürger der Türkei waren ebenfalls wahlberechtigt.
  • 2019 trat der Expander in erweiterter bzw. neuer Besetzung mit dem Projekt "Expander Fortgesetzte Expedition" wieder vor Publikum auf (u. a. im "ausland" Berlin, "Waschhaus" Potsdam, "naTo" Leipzig).
  • Anfang 2014 gingen mehr als 70 Prozent der verkauften Produkte ins Ausland.
  • Dazu kommt die Dokumentarreihe "mein ausland" in der die Korrespondenten der ARD oder des ZDF für Phoenix berichten sowie deutschsprachige Erstausstrahlungen englischer Dokumentationen, meist übernommen vom Discovery Channel.

  • Der Gebetomat wurde produziert in Zusammenarbeit mit „ausland und Sophiensæle Berlin“, den ARD Hörspieltagen, dem Karlsruher Zentrum für Kunst und Medientechnologie sowie dem Künstlerhaus Mousonturm.
  • Parallel dazu war er in verschiedenen auslanditalienischen Organisationen aktiv und war unter anderem seit 1998 Generalsekretär des Generalrates der Italiener im Ausland (Consiglio Generale degli Italiani all'Estero, CGIE) in Rom und seit 2004 Präsident der nationalen ACLI in der Schweiz.
  • Im Oktober 1935 wurde Ruberg die Leitung des Gaus Ausland der aus der Zerschlagung der deutschen Gewerkschaften hervorgegangenen Deutschen Arbeitsfront (DAF) übertragen, die er bis mindestens 1940 innehatte.
  • Zusammen mit dem Saldo der Leistungsbilanz gibt der Saldo der Vermögensübertragungen den Finanzierungssaldo zwischen In- und Ausland an.
  • In die Heimat zurückgekehrt, begann er 1922 sein Vorhaben, eine Anstalt zur Heranbildung von Priestern für die deutschen Katholiken im Ausland zu gründen.

  • Ein negativer Saldo der Kapitalbilanz verbessert die Nettoauslandsposition einer Volkswirtschaft, das bedeutet eine positive Veränderung des Forderungen- und Verbindlichkeiten"bestands" gegenüber dem Ausland.
  • Die FH arbeitet mit über 80 Partnerhochschulen im europäischen Ausland sowie mit 40 Partnern im außereuropäischen Raum zusammen.
  • Für die Bundeswehrverwaltungsstellen im Ausland ergibt sich ein besonderes Aufgabenspektrum: Aufgaben der Versorgung mit Verpflegung und Bekleidung und der dezentralen Beschaffung; daneben Aufgaben des Unterkunfts- und Liegenschaftswesens sowie Reisekosten- und Trennungsgeldangelegenheiten.
  • Aus makroökonomischer Perspektive interessiert die Summe der Auslandsinvestitionen ("Nettoauslandsinvestition"), die definitionsgemäß mit dem Kapitalexport identisch ist.
  • Das Gegenstück zum Auslandsvermögen eines Landes sind seine Auslandsschulden.

  • Bei einem Leistungsbilanzüberschuss steigt das Nettoauslandsvermögen des betreffenden Landes.
  • Seine Beziehungen zu auslandsdeutschen Kreisen hielt Mayer auch in Gießen aufrecht.
  • Es bestand hauptsächlich aus Beiträgen, die zuvor im "auslandsjournal" ausgestrahlt wurden.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!