Übersetzung für 'Bereitstellung' von Deutsch nach Spanisch

Bereitstellung {f}

facilitación {f}

• Das fand seinen Niederschlag auch in gekürzter Bereitstellung von Mitteln zur Bezuschussung des Chausseebaus.
• ch als das führende und zentrale nationale Portal im Sinne eines «Single-Point-of-Access» für die wissenschaftliche Informationsrecherche und -bereitstellung in der Schweiz aufzubauen und nachhaltig zu etablieren.
• Seine Aufgabe ist die Bereitstellung der vom Verarbeitungssystem benötigten Energie in erforderlicher Art, Menge und Form.
• Der Aufgabe Geoinformation beinhaltet in der Regel die stadtweite Bereitstellung von raumbezogenen Daten in einem Geoinformationssystem.
• Im Bereich Mitarbeiterportale wird diese Form der zielgruppenspezifischen Bereitstellung für die aufgabengerechte Prozessbereitstellung genutzt.

• Bei „E-DeMa“ geht es zum Beispiel um die Entwicklung einer intelligenten Verbrauchssteuerung sowie einer zeitnahen Verbrauchsdatenerfassung und -bereitstellung.
• Im Forschungsfeld "„Emissionsarmes Fahrzeug“" wird die Gesamteffizienz des Fahrzeuglebenszyklus (Cradle to Grave) bestehend aus der Effizienz bei der Fahrzeugproduktion, der Antriebsenergieerstellung und -bereitstellung (Well to Tank) sowie der Fahrzeugeffizienz bei der Nutzung (Tank to Wheel) bis hin zum Fahrzeugrecycling erforscht.
• Die Lochkartentechnik bezeichnet in der Datenverarbeitung Verfahren zur Datenerfassung, -speicherung und -bereitstellung mittels Lochkarten als Datenträger.
• Die Bereitstellung von Sauerstoff für das Oxyfuel-Verfahren ist mit erheblichem technischen Aufwand verbunden.
• Die Bereitstellung des Wasserstoffes erfolgte durch Nutzung des Wasserstoffes einer Chlorgasanlage von Hoechst, durch industriell und vor Ort erzeugten Wasserstoff.

• Innerhalb des österreichischen Staatsgebietes wird eine flächendeckende Bereitstellung von homogenen 3D-Koordinaten im Europäischen Terrestrischen Referenzsystem ETRS89 mit wahlweise dm- oder cm-Genauigkeit in Echtzeit gewährleistet.
• Hauptnachteil des elektrischen Eisenbahnbetriebs sind die hohen Kosten für die Stromzuführung und -bereitstellung: Fahrleitungen, Unterwerke, Speiseleitungen und anderes.
• Alle diese Werkzeuge benötigen semantisch-sicherern Daten- und Informationsaustausch untereinander und mit weiteren Verfahren für die Systemherstellung und -bereitstellung.
• Im Bezug auf dei Bevölkerung im Allgemeinen fordert die Partei, dass die Regierung Arbeitsmaterial zur Verfügung stellt, vor allem beim Ausbauvon Infrastruktur oder durch bereitstellung von Werkzeug.
• 2015 beschloss der Geraer Stadtrat die Bereitstellung der nötigen Flächen; finanziert werden sollte das Projekt ausschließlich von privater Hand.