Übersetzung für 'Bund und Länder' von Deutsch nach Spanisch

Bund und Länder [als Plural behandelt]

Estado y Comunidadespol.

---

Länder {pl} der Karibik

Países {m.pl} caribeñosgeogr.

Werbung

Organisation {f} erdölexportierender Länder <OPEC>

Organización {f} de Países Exportadores de Petróleo <OPEP>pol.

andere Länder, andere Sitten [Redewendung]

donde fueres, haz lo que vieres [locución]proverb.

Bund {m} [Vereinigung, Gemeinschaft, Verband]

asociación {f}

Na und?

¿Y qué?loc.

¿Y eso qué?

Und ob!

¡Ya lo creo!loc.

und <u., &>

y {conj}

e {conj} [palabra siguiente empieza en 'i' o 'hi']

Und du?

¿Y tú?

Und Sie?

¿Y usted?

Hinz und Kunz

fulano y zutano

Krethi und Plethi

moya {m} [chil.] [fulano y mengano ]

Maul- und Klauenseuche {f}

fiebre {f} aftosaVetMed.

Hals- und Beinbruch!

¡Mucha Mierda!teatro

Obst- und Gartenbau {m}

hortofruticultura {f}agr.hort.

Obst- und Gemüsebau {m}

hortofruticultura {f}agr.hort.

nach und nach

poco a poco {adv}

Onkel und Tanten

tíos {m.pl}

Obst- und Gemüseland {n}

huerta {f}agr.

• Für Bund und Länder ist die Bedeutung größer.
• 1992 erwirkte der Senat unter Wedemeier ein positives Urteil des Bundesverfassungsgerichts zum Finanzausgleich für Bremen durch Bund und Länder.
• Bund und Länder stimmten bis zum Inkrafttreten des Gesetzes zum Schutz der Bevölkerung bei einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite vom 27.
• Der geänderte Text lautet: „Bund und Länder können auf Grund von Vereinbarungen in Fällen überregionaler Bedeutung bei der Förderung von Wissenschaft, Forschung und Lehre zusammenwirken.“ Da der Bund in Erfüllung einer Länderforderung im Zuge dieser Änderung die gesamten Bafög-Kosten übernimmt, fehlen ihm die dafür angesetzten 1,2 Milliarden Euro für die Unterstützung einzelner Universitäten.
• Die Frage nach „sektenartigem“ Verhalten Eckankars beantworten Bund und Länder wie folgt: Eckankar wird in Deutschland zwar in den einschlägigen Handbüchern der kirchlichen Sektenberatungsstellen aufgeführt und beschrieben, findet dort und im Bereich der Sektenbeauftragten allerdings keinerlei Erwähnung als gefährliche Jugend- und Psychosekte.

• Für den Fall eines Atomunfalles mit der Freisetzung radioaktiver Iodisotope bevorraten Bund und Länder in der Umgebung der deutschen Kernkraftwerke insgesamt 137 Millionen Kaliumiodid-Tabletten mit hohem Gehalt des stabilen Iodisotops 127I (meist als „Jod-Tabletten“ bezeichnet), die im Kontaminierungsfall durch eine Iodblockade die Aufnahme der radioaktiven Iodisotope in der Schilddrüse verhindern sollen.
• 2019 wurde sie im Rahmen der Exzellenzstrategie als Einrichtung der "Berlin University Alliance" (mit der Freien Universität Berlin, der Technischen Universität Berlin und der Charité) von Bund und Länder in die zweite Förderlinie aufgenommen, nachdem sie bereits 2012 zur Exzellenzuniversität ernannt worden war.
• Volksentscheide gibt es in Deutschland in allen gesetzgebenden Gebietskörperschaften (also Bund und Länder), allerdings in teils sehr unterschiedlicher Ausgestaltung.
• Bund und Länder erfüllen die sich aus der FFH- und Vogelschutz-Richtlinie ergebenden Verpflichtungen zum Aufbau und Schutz des zusammenhängenden europäischen ökologischen Netzes Natura 2000.
• Die DFG als größte nationale Forschungsförderungseinrichtung Europas wird nahezu vollständig durch Bund und Länder finanziert (Haushalt 2018: 99 % ent. ...

• In den Beratungen des Parlamentarischen Rates über die zukünftige Verfassung der Bundesrepublik Deutschland sollte ein solches „Kostgängerwesen“ vermieden werden. Bund und Länder sollten gleichberechtigt und finanziell voneinander unabhängig sein.
• Forschungs- und Verteidigungsministerium teilten sich 1977 die politische Verantwortung für die Fraunhofer-Gesellschaft. Bund und Länder teilten die Förderung im Bereich der zivilen Forschung im Verhältnis 9 zu 1 auf.
• Das Grundgesetz wurde dahingehend geändert, dass Bund und Länder bei bestimmten Aufgaben zusammenarbeiten können.