Werbung
 Übersetzung für 'Der Vorteil der Klugheit liegt darin dass man sich dumm stellen kann Das Gegenteil ist schon schwieriger' von Deutsch nach Spanisch
cita
La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.		 Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
Teiltreffer
loc.
No se puede cambiar el rumbo de las cosas.		Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
loc.
No se puede cambiar el rumbo de las cosas.		Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
hacerse el tonto {verb}sichAkk. dumm stellen
Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
Lo tengo en la punta de la lengua.Es liegt mir auf der Zunge.
meteo.
Hace buen tiempo.		Das Wetter ist schön.
Ya hace mucho tiempo.Das ist schon lange her.
Eso tiene su miga.Das ist komplizierter, als man denkt.
ungeprüft debido a que {conj}aufgrund der Tatsache, dass
en vista de que...angesichts der Tatsache, dass ...
se sospecha que ...Es besteht der Verdacht, dass ...
ante el hecho de que ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
jur.
Hasta que la muerte nos separe.		Bis dass der Tod uns scheidet.
¿Cuál es el truco?Wo ist der Haken?
ungeprüft (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile](der See ist) spiegelglatt
¿A cuántos estamos (hoy)?Der Wievielte ist heute?
proverb.
A buen hambre no hay pan duro.		Hunger ist der beste Koch.
meteo.
Hoy el cielo está nublado.		Heute ist der Himmel bewölkt.
cinelit.F
El silencio de los corderos [esp.] [novela: Thomas Harris, película: Jonathan Demme]		Das Schweigen der Lämmer
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Der Vorteil der Klugheit liegt darin dass man sich dumm stellen kann Das Gegenteil ist schon schwieriger' von Deutsch nach Spanisch

Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.cita
Werbung
Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
No se puede cambiar el rumbo de las cosas.loc.
Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
No se puede cambiar el rumbo de las cosas.loc.
Das ist der Gipfel!
¡Eso es el colmo!
sichAkk. dumm stellen
hacerse el tonto {verb}
Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]
Es liegt mir auf der Zunge.
Lo tengo en la punta de la lengua.
Das Wetter ist schön.
Hace buen tiempo.meteo.
Das ist schon lange her.
Ya hace mucho tiempo.
Das ist komplizierter, als man denkt.
Eso tiene su miga.
aufgrund der Tatsache, dass
ungeprüft debido a que {conj}
angesichts der Tatsache, dass ...
en vista de que...
Es besteht der Verdacht, dass ...
se sospecha que ...
im Angesicht der Tatsache, dass ...
ante el hecho de que ...
Bis dass der Tod uns scheidet.
Hasta que la muerte nos separe.jur.
Wo ist der Haken?
¿Cuál es el truco?
(der See ist) spiegelglatt
ungeprüft (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile]
Der Wievielte ist heute?
¿A cuántos estamos (hoy)?
Hunger ist der beste Koch.
A buen hambre no hay pan duro.proverb.
Heute ist der Himmel bewölkt.
Hoy el cielo está nublado.meteo.
Das Schweigen der Lämmer
El silencio de los corderos [esp.] [novela: Thomas Harris, película: Jonathan Demme]cinelit.F
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!