dict.cc | Die Kathedrale des Meeres | Übersetzung Deutsch-Spanisch

Übersetzung für 'Die Kathedrale des Meeres' von Deutsch nach Spanisch

	lit.F La catedral del mar `[Ildefonso Falcones]`	Die Kathedrale des Meeres
Teiltreffer
	marítimo `{adj}`	Meeres- 4
	cineF La princesa prometida `[España]`	Die Braut des Prinzen
	lit.F La corrupción de un ángel `[Yukio Mishima]`	Die Todesmale des Engels
	lit.F Los cuadernos de don Rigoberto `[Mario Vargas Llosa]`	Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto
	ungeprüft admin.comerc.econ. informe de auditoría de cuentas anuales	Bestätigungsvermerk über die Prüfung des Jahresabschlusses
	arq.relig. seo `{f}` `[esp., regional: usado más en Aragón y Cataluña]`	Kathedrale `{f}` 4
	arq.relig. catedral `{f}`	Kathedrale `{f}` 275
	loc. meterse en la boca del lobo `{verb}` `[fig.]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[fig.]`
	cómicsF La hija de Vercingétorix	Die Tochter des Vercingetorix `[Asterix, Ausgabe Nr. 38]`
	cómicslit.F Los laureles del César	Die Lorbeeren des Cäsar `[Asterix, Ausgabe Nr. 18]`
	lit.F Las cuitas del joven Werther	Die Leiden des jungen Werther `[Johann Wolfgang von Goethe]`
	lit.F El turista accidental `[Anne Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch: Die Reisen des Mr. Leary]`
	mat. criba `{f}` de Eratóstenes	Sieb `{n}` des Eratosthenes
	jur.prof. abogado `{m}` del Estado	Rechtsvertreter `{m}` des Staates
	enol.gastr. vino `{m}` de la casa	Wein `{m}` des Hauses
	mat. cuadratura `{f}` del círculo	Quadratur `{f}` des Kreises
	pol. sufragista `{f}`	Anhängerin `{f}` des Frauenwahlrechts
	filos. filosofía `{f}` de la mente	Philosophie `{f}` des Geistes
	sufragista `{m}`	Anhänger `{m}` des Frauenwahlrechts
	lit.F Las uvas de la ira `[John Steinbeck]`	Früchte des Zorns

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Kathedrale des Meeres' von Deutsch nach Spanisch

Die Kathedrale des Meeres: La catedral del mar [Ildefonso Falcones]lit.F
Meeres-: marítimo {adj}
Werbung
Die Braut des Prinzen: La princesa prometida [España]cineF
Die Todesmale des Engels: La corrupción de un ángel [Yukio Mishima]lit.F
Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto: Los cuadernos de don Rigoberto [Mario Vargas Llosa]lit.F
Bestätigungsvermerk über die Prüfung des Jahresabschlusses: ungeprüft informe de auditoría de cuentas anualesadmin.comerc.econ.
Kathedrale {f}: seo {f} [esp., regional: usado más en Aragón y Cataluña]arq.relig.

catedral {f}arq.relig.
sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.]: meterse en la boca del lobo {verb} [fig.]loc.
Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]: La hija de VercingétorixcómicsF
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]: Los laureles del Césarcómicslit.F
Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]: Las cuitas del joven Wertherlit.F
Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]: El turista accidental [Anne Tyler]lit.F
Sieb {n} des Eratosthenes: criba {f} de Eratóstenesmat.
Rechtsvertreter {m} des Staates: abogado {m} del Estadojur.prof.
Wein {m} des Hauses: vino {m} de la casaenol.gastr.
Quadratur {f} des Kreises: cuadratura {f} del círculomat.
Anhängerin {f} des Frauenwahlrechts: sufragista {f}pol.
Philosophie {f} des Geistes: filosofía {f} de la mentefilos.
Anhänger {m} des Frauenwahlrechts: sufragista {m}
Früchte des Zorns: Las uvas de la ira [John Steinbeck]lit.F

Anwendungsbeispiele Deutsch

Der Schriftsteller und Jurist Ildefonso Falcones verwendet das "ius primae noctis" als ein zentrales Element seines Romans "Die Kathedrale des Meeres" und gibt im Nachwort an, das Recht sei tatsächlich 1486 Bestandteil des "Usatges", des katalanischen Rechtsbuchs, gewesen.
Neben seiner beruflichen Tätigkeit, bei der er sich in die mittelalterliche Rechtsgeschichte Kataloniens vertiefte, entstand in fünfjähriger Arbeit sein Erstlingswerk "Die Kathedrale des Meeres", ein im Mittelalter angesiedelter historischer Roman vor dem Hintergrund des Baus der Kirche Santa Maria del Mar.
Der Bau von "Santa Maria del Mar" bildet den Hintergrund im Roman "Die Kathedrale des Meeres" von Ildefonso Falcones.
Als Hörbuchinterpret vertonte Condrus unter anderem "Die Tulpe des Bösen" von Jörg Kastner (2008), "Die Kathedrale des Meeres" von Ildefonso Falcones (2009) und die ungekürzte Lesung "Robinson Crusoe" von Daniel Defoe bei Audible (2009).
2018 war er in der Serie "Die Kathedrale des Meeres" als Bernat Estanyol zu sehen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Kathedrale des Meeres":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Italienisch
• Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!