dict.cc | Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt

Übersetzung für 'Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt' von Deutsch nach Spanisch

	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
Teiltreffer
	prolongarse `{verb}` `[un estado]`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	de mal en peor `[loc.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	lit.F La ciudad y los perros `[Mario Vargas Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	llamar la atención `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	loc. pegar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	loc. dar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	arrancarse la ropa del cuerpo `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leib reißen
	náut. varar algo `{verb}`	etw. an Land ziehen
	sacar una barca del agua `{verb}`	ein Boot an Land ziehen
	conseguir algo `{verb}`	etw. an Land ziehen `[fig.]`
	encontrar algo `{verb}`	etw.^Akk. an Land ziehen `[fig.]`
	amontar `{verb}`	in die Berge fliehen
	irse de luna de miel `{verb}`	in die Flitterwochen fahren
	al	in den / die / das
	caer en el cepo `{verb}`	in die Falle gehen
	F Volver al futuro `[am.]`	Zurück in die Zukunft
	F Regreso al futuro `[esp.]`	Zurück in die Zukunft
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	arrugar la frente `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	loc. lanzarse contra las olas `{verb}`	sich in die Fluten stürzen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt' von Deutsch nach Spanisch

Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.: La gente emigra de campo a la ciudad.
sich^Akk. in die Länge ziehen: prolongarse {verb} [un estado]
Werbung
vom Regen in die Traufe [Redewendung]: de mal en peor [loc.]
Die Stadt und die Hunde: La ciudad y los perros [Mario Vargas Llosa]lit.F
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen: llamar la atención {verb}
jdm. die Ohren lang ziehen [ugs.]: pegar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]loc.

dar un tirón de orejas a algn {verb} [col.]loc.
sich^Dat. die Kleider vom Leib reißen: arrancarse la ropa del cuerpo {verb}
etw. an Land ziehen: varar algo {verb}náut.
ein Boot an Land ziehen: sacar una barca del agua {verb}
etw. an Land ziehen [fig.]: conseguir algo {verb}
etw.^Akk. an Land ziehen [fig.]: encontrar algo {verb}
in die Berge fliehen: amontar {verb}
in die Flitterwochen fahren: irse de luna de miel {verb}
in den / die / das: al
in die Falle gehen: caer en el cepo {verb}
Zurück in die Zukunft: Volver al futuro [am.]F

Regreso al futuro [esp.]F
in die Bredouille kommen [ugs.]: meterse en un berenjenal {verb} [fig.]
die Stirn in Falten legen: arrugar la frente {verb}
sich in die Fluten stürzen: lanzarse contra las olas {verb}loc.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt":

• Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!