Werbung
 Übersetzung für 'Die Welle' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   die Welle | die Wellen
cineF
La ola
Die Welle [Dennis Gansel]
Teiltreffer
ola {f}Welle {f}
164
tec.
eje {m}
Welle {f}
17
tec.TIC
onda {f}
Welle {f}
53
tec.
árbol {m} [eje]
Welle {f} [Achse]
la [f]die [f]
320
las [f.pl]die [pl]
74
los [m.pl]die [pl]
99
cineF
El manantial de la doncella [título en España] [Ingmar Bergman]
Die Jungfrauenquelle
cineF
La fuente de la doncella [título en Hispanoamérica] [Ingmar Bergman]
Die Jungfrauenquelle
lit.F
El lustre de la perla [Sarah Waters]
Die Muschelöffnerin
los demás {m.pl}die Übrigen {pl}
los / las demás {pron}die Anderen
TVF
Los Simpson
Die Simpsons
los dos {pron} [m.pl]die beiden [pl]
las dos {pron} [f.pl]die beiden [pl]
los dos {pron} [m.pl]die zwei [pl]
las dos {pron} [f.pl]die zwei [pl]
lit.F
Los Pitufos
Die Schlümpfe
artehist.lit.
la Ilustración {f}
die Aufklärung {f}
marcar distancias {verb}die Distanz wahren
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei Tiefwasserwellen hat die Welle keinen Kontakt zum Grund und die tieferen Wasserschichten bleiben unbewegt.
  • Gegebenenfalls spricht man zur Unterscheidung von Vakuumwellenlänge oder von Freiraumwellenlänge, wenn man nicht die Welle im Medium bzw.
  • Weil vom Ende des Ersten Weltkrieges bis 1920 keine Filmzensur in Deutschland existierte, folgte 1919 auf die Welle der „Aufklärungsfilme“ die der eigentlichen „spekulativen Sexfilme“, damals noch „Sittenfilme“ genannt.
  • Auch wenn die Welle der Stadtgründungen der vergangenen Jahrhunderte abflaute, spielten die Städte in Europa als Orte für Handwerk und Handel eine wichtige Rolle.
  • Die Welle der revolutionären Unruhen wurde zunächst – nach ersten Aufständen in Sizilien gegen die Herrschaft der spanischen Bourbonen und in der Lombardei gegen die des österreichischen Habsburgerreichs (Januar 1848) – wesentlich mit der französischen Februarrevolution von 1848 und der Ausrufung der Zweiten Französischen Republik als „Initialzündung“ ausgelöst.

  • Der enorme finanzielle Erfolg der relativ günstig produzierten „Dollar“-Filme löste die Welle der Italowestern aus, die in der zweiten Hälfte der 1960er Jahre ihren Höhepunkt hatte und hunderte von Filmen unterschiedlichster Qualität hervorbrachte.
  • Bei atmosphärischer Übertragung wird die Welle in den verschiedenen Schichten der Atmosphäre und am Erdboden reflektiert und hat so einen längeren Weg zurückzulegen.
  • "La Ola", die Welle, ist eine vom Publikum ausgeführte Massendarbietung in Stadien.
  • Förderlich war sicher im Zeitalter der Romantik die Welle der Empfindsamkeit, die das Gedenken an die Verstorbenen verstärkt in Mode brachte.
  • Bewegt sich die Strahlungsquelle vom Beobachter weg, so wird die Spektrallinie zu größeren, roten Wellenlängen hin verschoben. Die Welle wird gewissermaßen auseinandergezogen.

  • Der restliche Anteil der Welle breitet sich im zweiten Medium weiter aus (= Transmission), durch den geänderten Wellenwiderstand erfährt die Welle dabei eine Richtungs- (vgl.
  • Von einem Medium in ein anderes ändert sich die Wellenlänge um den Faktor [...] , beim rechts dargestellten Übergang in ein optisch dichteres Medium (...) wird die Welle also gestaucht.
  • Mathematisch spricht man von einer Welle, wenn die Wellenfunktion [...] , also die die Welle mathematisch beschreibende Gleichung, eine Lösung einer Wellengleichung ist.
  • Plötzliche Einschwingvorgänge lösen Bewegungen der Lautsprechermembran aus, die wellenförmig nach außen laufen.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!