Übersetzung für 'Fernreise' von Deutsch nach Spanisch

Fernreise {f}

viaje {m} de larga distancia

viaje {m} a tierras lejanastur.

• Die Fernreise fällt ihm allerdings schwer, denn Vater und Sohn haben weltanschaulich weit auseinandergelegen und sich nicht viel zu sagen gehabt.
• Auch bei der Planung einer Fernreise kann ein Blick auf die Klimadiagramme der in Frage kommenden Reiseziele hilfreich sein.
• Sein Entlassungsgeld nutzte er 1969 zu einer ersten Fernreise und flog zum später legendär gewordenen Woodstock-Festival in die USA.
• Existierende Regionalverkehrsstrecken werden dabei für den Betrieb mit neuen, elektrisch unter Wechselstrom-Oberleitung verkehrenden Triebwagen geringfügig angepasst, jedoch nicht vom übrigen Regional-, Fernreise- und Güterverkehr getrennt.
• Mit Herbert Tichy als Beifahrer ging seine zweite Fernreise über den Balkan, Anatolien, die Syrische Wüste und Persien zum indischen Subkontinent.

• Im Falle einer Fernreise zum Zwecke der Besiedlung einer neu entdeckten Insel waren sie mit zwanzig bis fünfundzwanzig Siedlern besetzt, die Reisevorräte, Werkzeuge, Saatgut, Pflanzen und Nutztiere mit sich führten.
• Der stetig wachsende Fernreise-, Vorort- und Güterverkehr machte den durchgreifenden Umbau der Spandauer Bahnanlagen von 1905 bis 1912 notwendig.
• Diese Ausführung wurde als direkte Konkurrenz zur Yamaha XT500 auf den Markt gebracht, um den Ende der 1970er Jahre immer größer werdenden Enduro-, Offroad- und Fernreise-Markt zu bedienen.
• Neben den immer mit dem Beherbergungsrecht ausgestatteten Fernreise-Gasthöfen (etwa Postkutschenstationen mit Ausspanne, Bewirtungs- und Beherbergungsrecht) gab es auch Betriebe, z.
• Hauptunterschied war neben dem Design der kompakte 11,5-Liter-Tank an Stelle des 28-Liter-„Fasses“ der Fernreise-Variante Ténéré.

• Im Juli 2013 besuchte Franziskus bei seiner ersten Fernreise und als erster Papst die italienische Mittelmeerinsel Lampedusa und das dortige Aufnahmelager für Armutsflüchtlinge aus Afrika.
• Es folgten bald Entsendungen zu internationalen Turnieren, seine erste große Fernreise führte ihn 1971 zur Studenten-Schach-Olympiade nach Puerto Rico.
• Sie unternahm etliche Reisen in Europa, eine Fernreise führte sie nach Ostasien.
• Gegenseitig schenken sie sich Reiseführer und freuen sich schon auf ihre Fernreise, da steht die pflegebedürftige Mutter von Susanne Neuendorff vor der Tür.
• Die umherfahrenden Taxis dienen als Fernreise-System, mit dessen Hilfe man gegen Bezahlung alle Orte der Karte aufsuchen kann.

• Im Winter 1872/1873 begleitete er den Erbprinzen von Sachsen-Meiningen erneut auf einer Fernreise, diesmal in den Orient.