Übersetzung für 'Fremdschämen' von Deutsch nach Spanisch

Fremdschämen {n}

vergüenza {f} ajena

• Dagegen werden Ben Beckers Intro zum „Fremdschämen“ bezeichnet und Mitschnitte der Vorbands Soulfly, Crowbar und Limp Bizkit vermisst.
• de" bezeichnete das Album als eine stellenweise bewundernswert perfekte Kopie von Rammstein, die jedoch qualitativ weit hinter diesen zurückbliebe und dessen Texte nicht zum Nachdenken, sondern zum Fremdschämen anregen würden.
• Umgangssprachlich wird hierfür auch das Wort „Fremdschämen“ verwendet.
• Hierfür ist der Neologismus „fremdschämen“ gebräuchlich, der 2009 in den Duden aufgenommen und 2010 in Österreich zum Wort des Jahres gekürt wurde.
• Bild am Sonntag bezeichnet "Entern oder Kentern" als „Show zum Fremdschämen“ und empfiehlt, „die trashige Sendung mit seinen billigen Kulissen sofort im nächsten Meer zu versenken“.

• Für derartige Auftritte in den Medien wurde der Begriff „Frankschämen“ (eine Abwandlung des Neuwortes „fremdschämen“) von der "Forschungsstelle Österreichisches Deutsch" der Universität Graz als Wort des Jahres 2013 gewählt.
• Der Versuch, „mithilfe der Schreibwerkstatt James Pattersons einen fast schon kindlichen Geschichtsrevisionismus in die Bestsellerlisten zu hieven“ sei eine „Einladung zum Fremdschämen“.