Übersetzung für 'Ganz und gar nicht' von Deutsch nach Spanisch

Ganz und gar nicht!

¡Qué va!loc.

---

fast gar nicht

casi no {adv}

Werbung

nicht ganz

apenas {adv} [escasamente, solo]

nicht ganz bei Trost sein [ugs.]

no estar en sus cabales {verb}loc.

nicht mehr und nicht weniger

ni más ni menos

Ich kann und will auch nicht.

ungeprüft Ni puedo ni tampoco quiero.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Y fueron felices y comieron perdices.citalit.

Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.

Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.proverb.

gar

a punto {adj}gastr.

auf gar keinen Fall

de ninguna manera {adv}

de ningún modo {adv}

ganz

completamente {adv}

todo {adj}

entero {adj}

total {adj}

ganz langsam

despacito {adv}

ganz heiß

ungeprüft calientisimo

ganz still

calladito {adj}

ganz genau

perfectamente {adv}

Ganz schön frech!

¡Qué morro!loc.

Ganz wie Sie wollen.

Como (Ud./Uds.) quiera / quieran.

• Bei den akuten Krankheiten erwähnt er abweichend von seinen antiken Quellen die "pestilentia" (Pest), die "ganz und gar nicht ohne den Willen des allmächtigen Gottes entsteht".
• Anders als Ida ist sie der Familie jedoch ganz und gar nicht treu und selbstlos ergeben: Nach dem Tod der Konsulin bedient sie sich ungeniert aus deren Nachlass und duldet zudem, dass auch die übrigen Dienstboten Wäsche und Kleider an sich nehmen.
• Eine Zustimmung zu diesem Eheplan kommt für Wilhelm ganz und gar nicht in Frage.
• Wer eine Steilvorlage gibt, bietet – oft unbeabsichtigt – einem anderen eine unverhoffte und willkommene Gelegenheit, etwas zu sagen oder zu tun, was diesem sehr gelegen kommt, was aber (im Unterschied zum Fußballspiel) den Interessen des „Steilvorlegers“ oft ganz und gar nicht entspricht.
• Dabei sind die drei Kater ganz und gar nicht für das noble Leben geboren.

• Trotz anfänglicher Schuldgefühle entwickelt sich Maggie zu einer selbstbewussten und mutigen Frau, die sich ganz und gar nicht mehr alt, hässlich und nutzlos fühlt.
• Sciascia zeigt, dass die erzählten Ereignisse ganz und gar nicht einfach sind, sondern vielmehr unter der Oberfläche diverse kriminelle Machenschaften versteckt sind.
• Leroy Ladune äußerte sich in seiner Geschichte des Languedoc ganz und gar nicht zartfühlend über den Kardinal und tituliert ihn als „raffinierten und sinnesfrohen Ecclesiasten, Liebhaber schöner Männer und hübscher Frauen, der gnadenlos seine Macht missbraucht“.
• Einigen Siedlern in der neuen Welt gefällt der soeben erschlossene Wilde Westen ganz und gar nicht.
• Graf Taaffe ist über den belebenden Einfluss Marys auf Rudolf ganz und gar nicht begeistert.

• Paulas Liebhaber Stefan ist Julius ganz und gar nicht ähnlich. Er ist freischaffender Künstler, hat kein Geld, keine feste Anstellung und keine Ziele.
• Schon der Start in die Saison verlief ganz und gar nicht wie geplant, weswegen die Zusammenarbeit mit Canadi nach nur 12 Spieltagen beendet wurde.
• Zwar stellte der daraufhin neugewählte Abt Guérin die alte Ordnung wieder her, doch Richard verstand sich auch mit dem Nachfolger Ervis' ganz und gar nicht: „Er nimmt mir das Wort aus dem Mund und die Feder aus der Hand“.
• Die Bewunderung des Dieners Anton für den Adel ist grenzenlos und er ist sehr davon angetan, dass sein gräflicher Herr eine Baroness von altem Adel zu ehelichen beabsichtigt. Ganz und gar nicht angetan ist er von seinen Nachbarn, den hart arbeitenden Lugauers.
• Das Werk war zwar ein so großer Erfolg, dass der Dichter im gleichen Stil noch Remedia amoris ("Gegenmittel gegen die Liebe") nachschob, doch an allerhöchster Stelle war man ganz und gar nicht erbaut: Die frivole Liebeskunst passte nicht in das politische Programm des Kaisers Augustus, der nach den römischen Bürgerkriegen eine sittliche Erneuerung des Staates plante, und war angeblich einer der Gründe für die lebenslange Verbannung Ovids nach "Tomis" am Schwarzen Meer im heutigen Rumänien.

• Obwohl Martin diese Idee ganz und gar nicht gefällt, fährt Rica dennoch nach Paris.
• Im Jahr 1969 schufen sie dann das Konzeptalbum "The Genuine Imitation Life Gazette", in das sie psychedelische Elemente einbauten, was der Kritik ganz und gar nicht gefiel.
• Er bediente sich aber auch Frauen aus dem einfachen Volk, die er ganz und gar nicht so schicklich behandelte wie die Vertreterinnen der Aristokratie der Prostitution.
• Außerdem wurde mit dem Rohschnitt eine Testvorführung mit dem angesprochenen Publikum gemacht, die ganz und gar nicht zu den 12-jährigen Zuschauern passte.
• Gruschkow bleibt jedoch ganz und gar nicht ruhig, er stürmt in rasender Wut durch die Spedition und schlägt und tritt blindlings auf Kuhn ein, bis dieser bewusstlos ist.