Werbung
 Übersetzung für 'Gehabe' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   das Gehabe | -
SYNO Affigkeit | Allüren | Angabe | ...
remilgo {m}Gehabe {n}
4
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gehabe' von Deutsch nach Spanisch

Gehabe {n}
remilgo {m}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Konzipiert als „pointierte Attacke des Realismus gegen die ‚bürgerliche Scheinheiligkeit‘, gerinnt die Beschreibung der Generation um die 60 mitunter jedoch zu einem Schreckensbild an Egozentrik und imperialem Gehabe“.
  • Turba kombiniert das Gehabe eines Zirkusclowns mit Elementen des absurden Theaters und dadaistischem Humor.
  • Der Marsch in seiner originalen Fassung von 1848 ist ein fröhlich-beschwingtes Stück ohne jedes martialisches Gehabe.
  • Dabei spielt sich niemand in den Vordergrund, kein Frontmann-Gehabe, keine Solo-Eskapade soll die ganzheitliche Wirkung des Akustikgebildes trüben.
  • Mit betont coolem und männlichen Gehabe streift sie sich Respekt verschaffend mit ihrem rosa Motorrad durch die Gegend.

  • Wie könnten wir so ein Gehabe unterstützen?“, so Howhannisjan.
  • Doch der Bischof von Skálholt verbot ihm solch unchristliches Gehabe, da es dem Menschen nicht gegeben sei zu fliegen.
  • Loriot parodiert damit bürgerliche Kulturkränzchen und das Gehabe mancher Dichter.
  • Gertrude war von ihrer Rolle als Gemahlin des Kurfürsten unter diesen massiv erschwerenden Umständen überfordert und versuchte, ihre Unsicherheit und die Verunsicherung, die sie durch andere erfuhr, durch Arroganz und besonders herrschaftliches Gehabe zu kompensieren, was auf ihr Bild in der höfischen Welt und der breiten Öffentlichkeit umso verheerender wirkte.
  • Alles andere ist Gehabe, mit dem er seine Konkurrenten einschüchtert und irreführt.

  • Snead war bekannt für sein ländliches Auftreten und Gehabe, immer mit Strohhut, spielte er auch manchmal Turniere barfuß und klopfte Sprüche wie: "Halte deine Groschen zusammen, bleib weg vom Whiskey, und schenke niemals einen Putt".
  • einige Zeit zum engeren Zirkel um Jean-Paul Sartre, bis dieser ihn durch eine Liebelei mit seiner (Vians) Frau und sein autoritäres Gehabe verdross.
  • Die monumentale Bauweise Belforts spiegelt deutlich ihre Machtansprüche und ihr fürstliches Gehabe wider.
  • Im 19. Jahrhundert befindet sich die Frau, die verführt wird, nicht im Machtbereich eines Vaters, sondern in dem eines Ehemanns, der jedoch Alter und Gehabe eines Vaters aufweist.
  • Fast ein Fünftel der Novelle machen das auftrumpfende Gehabe des Militärs aus, das Marschieren und die mangelnde Hygiene, der Suff und die Prostitution sowie die Individualreisen Tomás Rodajas vom norditalienischen Genua unter anderem über Florenz und Rom, Neapel und Sizilien Venedig und Mailand bis ins norditalienische Este.

  • ... ", spätmittelhochdeutsch "firlifanz" Bezeichnung für einen lustigen Springtanz) bezeichnet man ein albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge.
  • de sieht das Album mit sechs von zehn Punkten als mittelmäßiges „Stückwerk“, auf dem sich die Künstler „ständig in Widersprüchen verstricken oder zwischen Kitsch und Macho-Gehabe hin und her pendeln“, welches allerdings auch durch „diese Offenlegung von Ecken und Kanten“ reizt.
  • Die 1710 aufgenommenen Baumaßnahmen der Familie Fattori, zielten darauf ab, dem bestehenden Gebäude ein aristokratisches Gehabe zu verleihen, da die Familie den Grafentitel erhalten hatte.
  • Das Bataillon hat mehrere Positionen und Ränge, die alle einen militärischen Hintergrund haben; dies ist als Persiflage auf das Gehabe und die Gepflogenheiten des früheren Militärs zu verstehen.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!