Übersetzung für 'Gehorsam' von Deutsch nach Spanisch

gehorsam

obediente {adj}

obsecuente {adj}

obedientemente {adv}

---

Werbung

Gehorsam {m}

obediencia {f}

• Madeleine stirbt und Armande sucht gehorsam das Weite. Der Sonnenkönig verbietet Molière die Aufführung des "Tartuffe".
• Kietlitz gehorsam zu sein, im Jahre 1216 verlangte derselbe Papst von ihm Gehorsam gegenüber dem Magdeburger Erzbischof.
• Dementsprechend ist in diesem Zeitalter alles schlechthin ideal und wie es sein soll: Die Brahmanen sind heilig, die Könige sind gerecht und Bauern und Handwerker dienen gehorsam und voller Hingabe.
• Das Gegenteil von Gehorsam ist Ungehorsam.
• Sein bekanntestes Experiment zur Bereitschaft, gegenüber Autoritäten gehorsam zu sein, ist heute als Milgram-Experiment bekannt.

• , wo Tod und Leben auf den Ungehorsam des ersten Adam und den Gehorsam des zweiten Adam (= Jesus) zurückgeführt werden.
• Sie müssen auch bei optischer, akustischer oder geruchsbezogener Einwirkung gehorsam bleiben.
• Sie müssen jederzeit durch den Hundeführer kontrollierbar sein – sie müssen gehorsam sein.
• Der Thai Bangkaew Dog wird im Standard als aufmerksam, intelligent, treu, wachsam und gehorsam beschrieben. Er will Haus und Familie beschützen und ist leicht auszubilden.
• Des Weiteren sei die Gemeinde diszipliniert und gehorsam.

• Der Regisseur Kurt Wimmer erklärte in seinem DVD-Kommentar von Equilibrium, dass die Figur des „Vaters“ („Führers“), welchem das Volk gehorsam folgt, religiös motiviert zu verstehen sei, wie auch der gesamte Film von religiösen Symbolen durchzogen ist.
• Auf das Industrieproletariat ließ sich anwenden, was als Calvin-Zitat häufig wiederholt wurde: dass nur, wenn das Volk arm erhalten werde, es Gott gehorsam bleibe.
• Der Prinz versteht nun endlich dem Befehl des Kurfürsten gehorsam zu sein, denn er weiß jetzt, was er „soll“ und versteht nun das Prinzip der Hierarchie.
• Als Kadavergehorsam bezeichnet man einen Gehorsam, bei dem sich der Gehorchende einem fremden Willen uneingeschränkt, wie ein willenloser Kadaver, unterwirft.
• Das NRPS-Pony soll gehorsam, mutig, menschenbezogen und ausdauernd sein. Durch seine Kooperationsfähigkeit und Ausgeglichenheit ist es auch für Kinder reitbar.

• Obödienz (lateinisch: "obedientia", auch: "oboedientia": „Gehorsam, Anhang“; von "oboediens": „gehorsam“) oder Oblei (lateinisch: "oblatio") ist ein kirchliches Sondervermögen, das meist durch eine Schenkung an ein Kollegiatstift oder Domkapitel entstanden ist.
• Dazu sind auch alle pflichtig, die in seinem Lande wohnen, ihm hörig und gehorsam und untertänig und gefügsam zu sein; dafür ist er pflichtig, ihnen allen Frieden zu leisten.
• Der anschließenden Kurzlesung folgt statt des üblichen Responsoriums die feierliche Antiphon "Christus factus est" („Christus war für uns gehorsam bis zum Tod“, [...]).