Übersetzung für 'Geld abheben' von Deutsch nach Spanisch

Geld abheben

retirar dinero {verb}

sacar dinero {verb} [col.]

---

abheben

despegar {verb}aero.

Werbung

Abheben {n}

despegue {m}

sich^Akk. von etw.^Dat. abheben

sobresalir de algo {verb}

Geld {n}

pisto {m} [cent.]

plata {f} [am.]

lana {f} [col.] [dinero]

pecunia {f} [col.]

dinero {m}

moneda {f}comerc.

Geld wechseln

cambiar dinero {verb}fin.

Geld umtauschen

cambiar dinero {verb}fin.

Geld geben

ungeprüft pasar dinero {verb}

Geld anweisen

consignar dinero {verb}

Geld verdienen

ganar dinero {verb}

Geld {n} [Vermögen, Erspartes]

peculio {m}

ohne Geld [nachgestellt]

sin dinero {adj}

Zeit ist Geld.

Tiempo es oro.proverb.

eine Stange Geld [ugs.]

ungeprüft un dineral [col.]

Geld an jdn. überweisen

transferir dinero a algn {verb}fin.

• Die Konteninhaber durften aus ihrem Guthaben zwar für den Lebensunterhalt Geld abheben, doch musste dies bei der Prüfabteilung der Bank beantragt und von ihr genehmigt werden.
• Bei einem SB-Konto kümmert sich der Kunde selbst um die Kontoführung, kann Geld abheben, seinen Kontoauszug ausdrucken, Überweisungen tätigen und auch den täglichen SB-Betrag (also das "SB-Limit") ändern.
• Nicht nur Einkäufe, sondern auch andere anstehende Alltags-Erledigungen werden zuweilen auf dem Einkaufszettel als eine Art To-do-Liste notiert (z. B. Geld abheben, Reparatur eines Geräts).
• Nach eigenem Bekunden und den offiziellen Verlautbarungen der amerikanischen Botschaft wollte Davis an einem Automaten Geld abheben, als neben seinem Wagen zwei Männer auf einem Motorrad hielten und ihn bedrohten.
• US-Dollar Geld abheben konnte. Hayes fuhr anschließend zu einer Tankstelle und füllte zwei Kanister mit Benzin.

• Anwendungsfälle werden typischerweise so benannt, wie die Ziele aus Sicht der Akteure heißen: "Mitglied anmelden", "Geld abheben", "Auto zurückgeben".
• Danach mussten Juden ihre Vermögenswerte auf ein einziges Konto konzentrieren und durften nur begrenzt Bargeld entgegennehmen oder Geld abheben.
• Kartennutzer können dann europaweit an allen Geldautomaten Geld abheben und in Geschäften bargeldlos mit Karte bezahlen.
• Die Degussa Bank ist Mitglied im CashPool, daneben können Kunden der Degussa Bank auch an allen Geldautomaten der ING DiBa kostenlos Geld abheben.
• „Geldkarte“ erhalten und damit im Rahmen des Kontoguthabens an jedem Geldautomaten des Landes kostenfrei Geld abheben – Überziehungskredite gab es wie in der jetzigen Form nicht.

• Man konnte nur an Automaten seiner Hausbank Geld abheben, nicht bei anderen Banken.
• Die EC-Karte wurde im Laufe der Zeit um die Funktion einer Debitkarte ergänzt, um an einem Bank- oder Sparkassenautomaten Geld abheben zu können.
• Mit dem Aufkommen der Geldautomaten konnte man ab 1982 mit der EC-Karte und der vom Magnetstreifen gelesenen Information von einem Bankautomaten Geld abheben oder sich den Kontostand anzeigen lassen.
• Als Beispiel für mehrere Faktoren kann das Geld-Abheben an einem Geldautomaten betrachtet werden: Der Bankkunde muss seine Bankkarte besitzen („ownership“) sowie seine PIN kennen („knowledge“).
• Das gilt erst recht vor einer Trennung; dann dürfen die Partner nicht mehr unbeschränkt, jederzeit und nach Belieben im eigenen Interesse Geld abheben, weil das Guthaben nicht mehr familiären Zwecken zugutekommt.