Übersetzung für 'Giftigkeit' von Deutsch nach Spanisch

Giftigkeit {f}

toxicidad {f}biol.med.

• Der Begriff Phytotoxizität (auch Pflanzengiftigkeit) bezeichnet den Grad der Schädlichkeit oder Giftigkeit von Substanzen gegenüber Pflanzen.
• Wegen seiner Giftigkeit, Entzündbarkeit und Korrosivität muss Methacryloylchlorid (wie Acryloylchlorid) mit großer Vorsicht gehandhabt werden.
• Wegen seiner hohen Giftigkeit, Entzündbarkeit und Korrossivität muss Acryloylchlorid mit großer Vorsicht gehandhabt werden.
• Junger Adlerfarn und Straußenfarn werden trotz ihrer Giftigkeit regional als Salat oder Wildgemüse gegessen.
• Carbophenothion ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Thiophosphorsäureester. Die hohe akute Giftigkeit führte zu mehreren Massenvergiftungen bei Vögeln.

• Der Pilz ist ungenießbar. Es liegen Hinweise für toxische Blausäure-Verbindungen vor, die eine Giftigkeit als möglich erscheinen lassen.
• Wegen der Giftigkeit der Pflanze verwendete er kleinste Mengen nach längerer Lagerung.
• Des Weiteren erfordert die Giftigkeit der Verbindung die Einhaltung von Sicherheitsregeln im Umgang.
• TMSH dient als Methylierungsreagenz und zählt daher zu den Alkylantien, was auch die Giftigkeit der Substanz begründet.
• Einige Tierarten fressen die Samen trotz ihrer Giftigkeit. Insbesondere der Große Soldatenara frisst Samen dieses Baumes.

• Die starke Giftigkeit der Art, die schon in der Antike bekannt war, beruht auf ihrem Gehalt an Atractylosid.
• Bei der thermischen Zersetzung von Askarelen treten Pyrolyseprodukte auf (Dibenzodioxine und Dibenzofurane), die wegen ihrer besonderen Giftigkeit als "Ultragifte" bezeichnet werden.
• Giftige Tiere signalisieren ihre Giftigkeit oft durch Warnfärbung.
• Aufgrund der Giftigkeit des Kobaltsalzes werden auch kobaltfreie Alternativen angeboten (Orangegel).
• Die Giftigkeit wird durch Polyine, insbesondere das Cicutoxin, verursacht.

• Goldverbindungen können aufgrund der Giftigkeit des Verbindungspartners zum Teil sehr giftig sein, etwa Tetrachloridogoldsäure und die Goldcyanide.
• Patulin ist ein wirksames Antibiotikum, das aber wegen seiner Giftigkeit nicht therapeutisch eingesetzt werden kann.
• Die Giftigkeit der Beeren kann je nach Standort und Reifegrad beträchtlich schwanken.
• Dioxin und dessen Giftigkeit wurde von Sandermann und Kollegen am Institut für Holzforschung 1957 bei Arbeiten an Pentachlorphenol entdeckt, die vorgesetzte Dienststelle (Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten) verbot damals jede weitere Forschung wegen dessen Giftigkeit und der möglichen Verwendung als Kampfstoff und auch die Veröffentlichung (sie erfolgte etwas versteckt in der Arbeit über Pentachlorphenol ohne Hervorhebung der besonderen Giftigkeit von TCDD).
• Die Giftigkeit für Fische ist von der Fischart und der Wasserhärte abhängig; eine Bioakkumulation wird bei Wassertieren nicht beobachtet.

• Chemisch ist Rizin ein Lektin, das aus einer zellbindenden und einer giftigkeitsvermittelnden Komponente besteht.