Werbung
 Übersetzung für 'Glück bringen' von Deutsch nach Spanisch
VERB   Glück bringen | brachte Glück / Glück brachte | Glück gebracht
dar buena suerte {verb}Glück bringen
Teiltreffer
fortuna {f} [suerte]Glück {n}
23
chollo {m} [col.]Glück {n}
19
dicha {f} [suerte]Glück {n}
29
buena andanza {f}Glück {n}
suerte {f}Glück {n}
647
ventura {f} [felicidad]Glück {n}
64
felicidad {f} [dicha]Glück {n}
65
Menos mal que ...Zum Glück ...
por suerte {adv}zum Glück
azar {m}Glück {n} [Zufall]
14
tener suerte {verb}Glück haben
¡Buena suerte!Viel Glück!
al azar {adv}auf gut Glück
tener mala suerte {verb}kein Glück haben
afortunado {adj}vom Glück begünstigt
¡Qué suerte!Was für ein Glück!
loc.
dar el naipe {verb}
Glück im Spiel haben
al tuntún {adv} [col.]auf gut Glück [ugs.]
tener suerte en la desgracia {verb} [locución]Glück im Unglück haben [Redewendung]
lit.F
Buscando a Caleb [Anne Tyler]
Caleb oder das Glück aus den Karten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf Bajonetten werden wir der arbeitenden Menschheit Frieden und Glück bringen.“ Diese Parole gab der Revolutionäre Militärrat Sowjetrusslands im Juli 1920 in einer Proklamation an Soldaten der Roten Armee aus.
  • Es soll Glück bringen, einer Budai-Figur über den Bauch zu streichen. Auf vielen Darstellungen ist er im Kreis von Kindern zu sehen – eine Art asiatischer Nikolaus bzw. Weihnachtsmann.
  • Er ist ein wichtiger Touristenmagnet, weil es Glück bringen soll, den blank-gewetzten Daumen und die Fußspitze der Figur gleichzeitig zu reiben.
  • Besonders die Klingen der Takouba-Schwerter waren oft mit Tifinagh-Zeichen verziert, die dem Krieger Glück bringen sollten.
  • Am Jahresende wird auf jeder Seite der Eingangstür ein Gebinde aus Kiefernzweigen und häufig auch Bambusrohren aufgestellt, das Glück bringen soll ("kadomatsu").

  • Das Handauflegen auf einen der metallenen Geländerpfosten soll Glück bringen.
  • Ein Amulett ist ein tragbarer Gegenstand, dem magische Kräfte zugeschrieben werden, mit denen er Glück bringen (energetische, sakramentale Wirkung) und vor Schaden schützen (apotropäische Wirkung) soll.
  • Die Scherben sollen außerdem Glück bringen.
  • Hierbei soll es besonderes Glück bringen, wenn die Anzahl der Bohnen dem Alter des Werfenden plus eins entspricht und sie zusammen mit einigen Münzen in Papier eingewickelt wurden.
  • Hier werfen viele Menschen Münzen ins Wasser hinein, damit diese ihnen Glück bringen.

  • Auch sonst soll er Unglück und negative Einflüsse abwenden und Glück bringen.
  • Talismane, die gegen Unheil schützen oder Glück bringen sollen.
  • Gefüllt mit Kräutern und magischen Pulvern, gelegentlich einer Münze und anderen geeigneten Gegenständen, versehen mit einem Hoodoo-Zauber, sollte das Mojo vor bösen Einflüssen schützen oder in bestimmten Situationen Glück bringen.
  • An der Marineakademie in Annapolis reiben die Kadetten gleich vor ihren Prüfungen die Nase an einer Büste von Rickover, was ihnen Glück bringen soll.
  • Heute soll es auch Glück bringen, einen Schornsteinfeger zu berühren oder den goldenen Knopf (ersatzweise die Jacke) anzufassen.

  • Dieser Brauch soll dem Spender Glück bringen.
  • In einem von Schildkröten bewohnten Teich können Besucher Münzen werfen, in der Hoffnung eines der Tiere auf den Kopf zu treffen, was nach chinesischer Tradition Glück bringen soll.
  • Eine einfache Motivation dieser Praxis ist es, bei der Drehung der Gebetsmühle den Wunsch zu hegen, dass alle in der Walze befindlichen Mantras durch die Drehung zum Wohle der fühlenden Wesen wirken, deren Leid beseitigen und ihnen Glück bringen.
  • Die Berührung der Schnauze dieser kleinen Löwenköpfe soll Glück bringen., präsentiert das Residenzmuseum einen der reichsten Bestände europäischer Bronzekunst aus der Zeit des Manierismus und Frühbarock.
Werbung
© dict.cc Spanish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!