Übersetzung für 'Guten' von Deutsch nach Spanisch

guten Abend

buenas tardes

Guten Abend!

¡Buenas tardes!

¡Buenas noches!

Werbung

Guten Appetit!

¡Que aproveche!

¡Buen provecho!

guten Morgen

buenos días

Guten Morgen!

¡Buenos días!

¡Muy buenas! [col.]

guten Tag

buenos días

guten Tag [nachmittags]

buenas tardes

Guten Tag! [nachmittags]

¡Buenas tardes!

Guten Tag! [vormittags]

¡Buenos días!

---

guten Abend wünschen

dar las buenas tardes {verb}

guten Morgen wünschen

dar los buenos días {verb}

guten Tag wünschen [nachmittags]

dar las buenas tardes {verb}

guten Tag wünschen [vormittags]

dar los buenos días {verb}

---

einen guten Verlauf nehmen

tomar buen rumbo {verb}loc.

---

Kap {n} der Guten Hoffnung

Cabo {m} de Buena Esperanzageogr.

---

Aller guten Dinge sind drei.

A la tercera va la vencida.proverb.

Guten Rutsch (ins neue Jahr)! [ugs.] [Redewendung]

¡Feliz Año Nuevo!

¡Próspero Año Nuevo!

---

einen guten Eindruck (bei jdm.) hinterlassen

quedar bien (con algn) {verb}

• Die Strecke führte über 15 km vom Weinzierlhaus am Sandling zum Schmiedgut bei Bad Aussee. Gelaufen wurde bei sehr guten Wetterbedingungen und guten Schneeverhältnissen.
• Durch die zunehmende Verwendung von Beton ist die Nachfrage – trotz der guten Verwendbarkeit und des guten Aussehens – zurückgegangen.
• Mutter vom guten Rat (...) ist eine Anrufung Mariens.
• Vom Toten Mann erhält man bei guten Sichtverhältnissen einen guten Überblick über die Berchtesgadener Alpen mit den Gipfeln von Watzmann, Hochkalter, Reiter Alm und Untersberg sowie dem Wimbachtal.
• Die Berge der guten Hoffnung sind zwei Felsgipfel in Westgrat der Hochfrottspitze.

• Die Textstelle „Guten Tag, guten Tag, wir ham’ dein Leben gefickt“ ist eine Persiflage des Liedes "Guten Tag" der Band Wir sind Helden.
• Das Bergland ist aufgrund seiner guten Verkehrsanbindung (Odakyū Odawara-Linie) ein wichtiges Naherholungsgebiet für den Ballungsraum Tokio-Yokohama.
• Die Zylinder- bzw. Kugelform wird auf Grund des guten bis sehr guten Volumen/Oberflächenverhältnisses (Modul als geometrische Kennzahl für Erstarrungsgeschwindigkeit) gewählt.
• Wegen seiner guten Schaltzeiten und sehr guten Ansprechempfindlichkeit wurde dieses Relais auch in den Wechselstromübertragungen für das Telefonnetz verwendet.
• Ihr zufolge hängen die sichtbaren guten Einzeldinge auf mehrfache Weise mit der Idee des Guten, „dem Guten selbst“, zusammen.

• Ziel der europäischen Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG) ist die Herstellung des guten oder sehr guten ökologischen Zustands natürlicher Fließgewässer.
• Am Ende seines dritten Oberstufenjahres litt Gramsci an Unterernährung. Er bestand die Abschlussprüfungen mit guten bis sehr guten Noten.
• Die Wirtschaft profitiert neben der guten Lage zu den Wirtschaftszentren Münster, Ruhrgebiet und Enschede und der guten Infrastruktur vor allem von der heterogenen, mittelständisch geprägten Unternehmensstruktur.
• Infolge eines fast ununterbrochen guten Geschäftsverlaufs entwickelte sich die Firma Stürmer bald zu einem bedeutenden Betrieb, der auch in kritischen Zeiten der allgemeinen industriellen Lage Hildens einen guten wirtschaftlichen Sicherheitsfaktor darstellte.
• Pentafluorphenylammoniumtriflat katalysiert die C-Acylierung von Enolsilylethern mit Carbonsäurechloriden zu β-Diketonen in guten bis sehr guten Ausbeuten (62–92 %).

• Die Methode eignet sich auch für die Darstellung von 1-Alkinen aus den entsprechenden Aldehyden in guten bis sehr guten Ausbeuten.
• Wie in Deutschland sind die guten Sitten ein rechtlicher Begriff. Ein Verstoß gegen die guten Sitten ist rechtswidrig ([...] ABGB). Verträge, die gegen die guten Sitten verstoßen, sind nichtig.