Werbung
 Übersetzung für 'Heimatsprache' von Deutsch nach Spanisch
NOUN   die Heimatsprache | die Heimatsprachen
ling.
idioma {m} vernáculo
Heimatsprache {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Heimatsprache' von Deutsch nach Spanisch

Heimatsprache {f}
idioma {m} vernáculoling.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während unter Deck die meisten Besatzungsmitglieder schlafen, betet der Harpunier Queequeg, ein Eingeborener der (fiktiven) Insel Kokovoko, in seiner polynesischen Heimatsprache („Fune ala“).
  • Sie verfasste Gedichte und Gedichtbände in ihrer Heimatsprache.
  • (1939–1958) im Jahr 1952 mit der Apostolischen Konstitution "Exsul familia", in der er die seelsorgerische Betreuung der Emigranten, Vertriebenen und Flüchtlinge durch Priester ihrer Heimatsprache zur Pflicht machte.
  • Herr Panda führt rätselhafte Telefongespräche in seiner Heimatsprache "kantonisch".
  • Ihre Aufgabe ist es, bei Auslandsunfällen die Abwicklung und Regulierung eines Verkehrsunfalles in der Heimatsprache des Geschädigten zu ermöglichen.

  • Die weiträumigen Vernetzungen zwischen den Familien verschiedener Länder lassen darauf schließen, dass sie neben ihrer Heimatsprache auch das Norrøn beherrschten.
  • Der Verfasser von fünfzehn Gedichtsammlungen hat neben anderen Bücher von "Pierre Corneille, Edmond Rostand, Léopold Sédar Senghor, William Shakespeare" in seine Heimatsprache übersetzt.
  • Bekanntester Helgoländer Literat ist James Krüss (1926–1997), der besonders als deutscher Kinderbuchautor bekannt wurde, aber auch Prosa und Gedichte in seiner Helgoländer Heimatsprache schrieb.
  • In der Familie bekam der zierliche Junge den Beinamen "Poeterke", in seiner Heimatsprache das Wort für ein im Wachstum zurückgebliebenes Lamm.
  • Neben der Musik widmete er sich auch der Dichtkunst, wobei er sowohl Werke in seiner Heimatsprache Polnisch als auch in lateinischer Sprache verfasste.

  • Klasse blieb er dauerhaft in Deutschland und lebte in Recklinghausen, wo sein Vater als Türkischlehrer den Kindern türkischer Gastarbeiter ihre Heimatsprache beibrachte.
  • Zur Vorbereitung eines Studiums an dieser Hochschule werden Einführungskurse angeboten in ukrainischer Sprache, da diese Heimatsprache während der Sowjet-Ära durch die russische Sprache völlig verdrängt worden ist und die Jugend ihre eigene Landessprache kaum beherrscht, in Geografie und in den oben genannten Fremdsprachen.
  • Ihre Texte sind meistens in ihrer Heimatsprache Portugiesisch verfasst.
  • Die Bewohner von Capdepera nennen sich in der mallorquinischen Heimatsprache "Gabellí", die weiblichen "Gabellina".
  • 1997 untersuchte sie in ihrer Schrift "Heimatsprache zwischen Ausgrenzung und ideologischer Einbindung" das Verhältnis zur niederdeutschen Sprache zu Zeiten der DDR.

  • Teilweise war es den Scholaren verboten in ihrer Heimatsprache zu sprechen.
  • Danach folgten weitere Singles, unter anderem nahm sie mit einem weiteren spanischen ESC-Vertreter, Manel Navarro, einen Song in Castellano (Hochspanisch) als "Que te vaya bien" und in ihrer gemeinsamen Heimatsprache Katalanisch als "Que te vagi bé" auf.
  • Die Bewohner dieser Ortschaften nennen sich in der mallorquinischen Heimatsprache „calobrí“, „tuenter“ und „lluquer“ (die weiblichen „calobrina“, „tuentera“ und „lluquera“).
  • Sie bieten neben eigenen Produkten und Dienstleistungen auch Fortbildungsmaterial und Schulungen in der jeweiligen Heimatsprache an.
  • Die männlichen Bewohner von Costitx nennen sich in der mallorquinischen Heimatsprache „Costitxer“, die weiblichen „Costitxera“.

    Werbung
    © dict.cc Spanish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!